Carta de Amor

Carta de Amor

Carta de Amor

Querida mulher (dois pontos)
Querida mujer (dos puntos)
Não me faça sofrer (vírgula)
no me hagas sufrir (coma)
Hoje decidi te escrever cartas de amor sincero
hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
Você vê
tú lo ves
Seu carinho é um agulheiro
tu cariñito es un agujero
Que me atravessa o querer
que me atraviesa el querer
E sem teus beijos na minha jaqueta
y sin tus besos en mi chaleco
Nada me cobre a pele
nada me cubre la piel
(ponto e seguido)
(punto y seguido)

Como vê, só penso em você
Como ves, sólo pienso en ti yo
Não me interessa a Perestroica
no me interesa la Perestroika
Nem o basquete nem o Larry Bird
ni el baloncesto ni Larry Bird
E um sofrimento a prazo fixo
y un sufrimiento a plazo fijo
Levo em meu peito, mulher
llevo en el pecho, mujer

Queira-me outra vez, me preencha
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tenho só junto de ti
vida tengo yo sólo junto a ti
Mamãe, é
mamacita, eh

Querida mulher (dois pontos)
Querida mujer (dos puntos)
Não me faça sofrer (virgula)
no me hagas sufrir (coma)
É a segunda carta que escrevo
es la segunda carta que escribo
E não recebo nada de você
y no recibo nada de ti
Já não importa se há luz no bairro
ya no me importa si hay luz en el barrio
Ou se aumentará a inflação
o aumentará la inflación
Tão só vivo para me refugiar
tan sólo vivo por refugiarme
Nu em seu coração
desnudo en tu corazón
(ponto e espaço)
(punto y aparte)

Jura-me, quero isso, você vê
Júrame, eso quiero yo, tú ves
Toma essa apólice de seguros se eu morrer de amor
toma esa póliza de seguros si de amor muero
Y ao menos fala-me por telefone
y al menos háblame por teléfono
Algum consolo de amor
algún consuelo de amor

Queira-me outra vez, me preencha
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tenho só junto a ti
vida tengo yo sólo junto a ti
Mamãe, é
mamacita, eh

[Improv.]
[Improv.]

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Não me faça sofrer
no me hagas sufrir
Queira-me outra vez
quiéreme otra vez
Meu céu, minha casa,
mi cielo, mi casa,
Meu amor de agulheiro
mi amor de agujero
Te dei tudo
todo te lo di

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Mamãe querida
mamita querida
Não me faça sofrer
no me hagas sufrir
Lembre do passado
recuerda el pasado
Queira-me outra vez
quiéreme otra vez
Te escrevo mil cartas
te escribo mil cartas
Procuro o carteiro
las busca el cartero
E nada me deu
y nada me has dado

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Que não, que não, se teus sonhos despertaram, veja
que no, que no, si tus sueños despertaron, mira
Não me faça sofrer
no me hagas sufrir
Com minha paixão
con mi pasión
Queira-me outra vez
quiéreme otra vez
Envolto em um ramo cheio de carinho
envuelto en una rama todo de cariño
E um pouquinho de amor é o que peço
y un poquitico de amor es lo que te pido

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Que não, que não, que não não não
que no, que no, que no no no
Não me faça sofrer
no me hagas sufrir
Sem você eu desisto
sin ti me rindo
Queira-me outra vez
quiéreme otra vez
E no bolso de minha jaqueta, veja
y en el bolsillo (d)e mi chaleco, mira
Nada me resta, te dei tudo, é!
nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Mamãe querida
mamita querida
Não me faça sofrer
no me hagas sufrir
Meu sonho dourado
mi sueño dorado
Queira-me outra vez
quiéreme otra vez
Lembre-se de cobrar o seguro, porque morro
recuerda cobrar el seguro, que muero
Nada me foi dado
nada me has dado

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Nem a Perestroica
ni la Perestroika
Não me faça sofrer
no me hagas sufrir
Nem um jogo e uma bola
ni un juego e pelota
Queira-me outra vez
quiéreme otra vez
Tão só vivo medindo o caminho
tan sólo yo vivo midiendo el camino
Para beijar tua boca
pa(ra) besar tu boca

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Te escrevo e te escrevo
te escribo y te escribo
Outra vez
otra vez
E nada recebo
y nada recibo
Outra vez
otra vez
Acaba a tinta da minha caneta
se acaba la tinta de mi lapicero
Eu eu te quero mais
y yo más te quiero

Queira-me outra vez
Quiéreme otra vez
Amor sem correntes
amor sin cadenas
Outra vez
otra vez
Soltaram Mandela
solta(ro)n a Mandela
Outra vez
otra vez
Que no bolso da minha jaqueta, veja
que en el bolsillo de mi chaleco, mira
Nada me resta, te dei tudo, é!
nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!

Ouça!
¡Oye!

Posta data!
¡Postdata!