Der Leiermann

O tocador de realejo

Der Leiermann

Viagem de Inverno
Winterreise
O tocador de realejo
Der Leiermann
Ali por trás da aldeia
Drüben hinterm Dorfe
Há um homem feliz
Steht ein Leiermann
E com os dedos duros
Und mit starren Fingern
Ele transforma tudo que pode.
Dreht er was er kann.

Descalço sobre o gelo
Barfuß auf dem Eise
Ele balança para trás e para frente
Wankt er hin und her
E seu pratinho
Und sein kleiner Teller
Ele permanece sempre vazia.
Bleibt ihm immer leer.

Ninguém gosta de ouvi-lo,
Keiner mag ihn hören,
Ninguém olha pra ele,
Keiner sieht ihn an,
E os cães rosnam
Und die Hunde knurren
Para o velho
Um den alten Mann.

E ele deixa para ir,
Und er läßt es gehen,
Tudo como for,
Alles wie es will,
Voltas, e sua lira
Dreht, und seine Leier
Nunca é estática.
Steht ihm nimmer still.

Velho estranho!
Wunderlicher Alter !
Devo ir com você?
Soll ich mit dir geh'n ?
Quero minhas músicas
Willst zu meinen Liedern
Bump sua lira?
Deine Leier dreh'n ?