The Wrote and the Writ

O Escrito e a Palavra

The Wrote and the Writ

Eles estão tirando fotos do homem de Deus
They're taking pictures of the man from God
Espero que sua batina esteja limpa
I hope his cassock's clean
O fardo de serem nossos companheiros santos
The burden of being our holy fellas
É bom que sua auréola brilhe, brilhe
Your halo'd better gleam, better gleam

Qual é a de todos esses padres desobedientes?
What of all those wayward priests?
Os que gostam de beber
The ones who like to drink
Você supõe que eles trocariam seu sangue por o vinho
Do you suppose they'd swap their blood for wine
Como você trocou o seu por tinta, por tinta
Like you swapped yours for ink, for ink

Você me escreveu tantas cartas
You wrote me oh so many letters
E todos elas pareciam verdadeiras
And all of them seemed true
Promessas parecem boas no papel
Promises look good on paper
Especialmente de você, de você
Especially from you, from you

O peso de todas essas palavras de boa vontade
The weight of all those willing words
Que eu carreguei sozinho
I carried all alone
Você não colocava a caneta para dormir
You wouldn't put your pen to bed
Enquanto não tínhamos encontrado nós mesmos, nós mesmos.
When we hadn't found our own, our own

Suas frases subiam ao alto à noite
Your sentences rose high at night
E circulavam em volta da minha cabeça
And circled round my head
O círculo já foi quebrado desde então
The circle's since been broken
Como o padre diante de mim quebra o pão
Like the priest before me is breaking bread

Estão me pedindo para beber o sangue de Cristo
I'm being asked to drink the blood of Christ
E logo vou comer a sua carne
And soon I'll eat his flesh
Estou sozinho outra vez diante do altar
I'm alone again before the altar
Derramando todos os meus arrependimentos antigos
Shedding all my old regrets

O último dos quais vou lhe dizer agora
The last of which I'll tell you now
Enquanto ele se vai pelo ralo
As it flies down the sink
Eu nunca conheci uma parte de você
I never knew a part of you
Que você não colocou em tinta, em tinta
You didn't set in ink, in ink

As cartas que você deixou para trás
The letters that you left behind
Já não lerei mais
No longer shall I read
Seu sangue está entre as páginas
Your blood's between the pages
E eu não aguento ver você sangrar
And I can't stand to see you bleed

Logo vou esquecer o que nunca esteve lá
And I'll soon forget what was never there
Suas palavras são poeira e cinzas
Your words are ash and dust
Tudo o que resta é a canção que cantei
All that's left is the song I've sung
O fôlego que tomei e o que devo tomar
The breath I've taken and the one I must

Se você nasce com um amor para a escrita e a palavra
If you're born with a love for the wrote and the writ
Pessoas das cartas o aviso é claro
People of letters your warning stands clear
Preste atenção ao seu coração e não a sua razão
Pay heed to your heart and not to your wit
Não diga numa carta o que não puder dizer no meu ouvido
Don't say in a letter what you can't in my ear