Drums

Tambores

Drums

Da reserva indígena até a escola do governo
From the Indian reservation to the governmental school
Bem, eles vão me educar para a regra de ouro do homem branco
Well they're goin' to educate me to the white men's Golden Rule
E eu estou aprendendo muito rápido, pois aprendi a não ter vergonha
And I'm learning very quickly for I've learned to be ashamed

E eu respondo quando me chamam de Billy, embora eu tenha um nome indígena
And I come when they call Billy though I've got an Indian name
E então há tambores atrás da montanha, tambores indígenas que você pode ouvir
And there are drums beyond the mountain Indian drums that you can't hear
Há tambores atrás da montanha, e eles estão chegando perto
There are drums beyond the mountain and they're getting mighty near

E quando eles pensam que podem me mudar, cortando meu cabelo pra satisfazer suas vontades
And when they think that they'd changed me cut my hair to meet their needs
Será que vão pensar que sou branco, sangue de um quarto de índio ou apenas mestiço
Will they think I'm white or Indian quarter blood or just half breed
Deixe-me dizer uma coisa Sr. Professor, quando você diz estar fazendo o certo
Let me tell you Mr teacher when you say you'll make me right
Em quinhentos anos de luta nenhum índio se tornou branco
In five hundred years of fighting not one Indian turned white

E então há tambores
And there are drums
Bem, você achou que eu não sabia nada quando me trouxe pra escola
Well you thought that I knew nothing when you brought me here to school
Só mais um índio vazio, só o primeiro idiota da América
Just another empty Indian just America's first fool
Mas agora eu posso te dizer estórias que são queimadas, secas e velhas
But now I can tell you stories that are burnt and dried and old
Mas na sombra de seu relato caminha o trovão orgulhoso e ousado
But in the shadow of their telling walks the thunder proud and bold

E então há tambores
And there are drums
Long Pine e Sequoia, Handsome Lake e Touro Sentado
Long Pine and Sequoia Handsome Lake and Sitting Bull
Lá está Magnus Colorado com suas mangas tão vermelhas e cheias
There's Magnus Colorado with his sleeves so red and full
Crazy Horse, a lenda, aqueles que arrancaram a alma de Custer
Crazy Horse the legend those who bit off Custer's soul
Eles estão mortos mas vivem com o grande Geronimo
They are dead yet they are living with the great Geronimo

E então há tambores
And there are drums
Bem, você pode me ensinar a história desta terra, mas nós ensinamos a você primeiro
Well you may teach me this land's hist'ry but we taught it to you first
Quebramos seus corações e dobramos suas jornadas, tratados quebrados nos deixaram amaldiçoados
We broke your hearts and bent your journeys broken treaties left us cursed
Mesmo agora você tem que nos enganar, embora você nos domestique
Even now you have to cheat us even though you this us tame
Em nossa derrota, encontramos orgulho, em sua vitória, você encontrou vergonha
In our losing we found proudness in your winning you found shame
E então há tambores
And there are drums