Gods Of American Success

Deuses do sucesso americano

Gods Of American Success

Fantasmas de rosto branco em uma chuva neblina
White-faced phantoms in a foggy rain
Minnows na piscina, a maneira como eles escapam
Minnows in the pool, the way they slip away
E eu vou tentar, vá correr de novo para recuperar
And I go fumbling, go run again to repossess
A história da minha juventude, a história do meu passado elétrico
The story of my youth, the story of my electric past

Estamos correndo atrás de faíscas cintilantes?
Are we running after flickering sparks?
Estamos lutando por diamantes no escuro?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, da maneira como buscamos esse mercúrio
Oh, the way we chase that mercury

Alto como leões e tão liso como lobos
Loud like lions and as slick as wolves
Desesperadamente caçamos os outros animais
Desperately we hunt the other animals
Mas, no final, se tudo o que somos são cachorrinhos atrás de perseguir carros
But in the end if all we are is dogs out back chasing cars
Em seguida, reze para que não obtenhamos as coisas que queremos
Then pray we don't get the things we want

Estamos correndo atrás de faíscas cintilantes?
Are we running after flickering sparks?
Estamos lutando por diamantes no escuro?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, da maneira como buscamos esse mercúrio
Oh, the way we chase that mercury
A maneira como perseguimos esse mercúrio
The way we chase that mercury

Outra libra de carne
Another pound of flesh
Ofereça-o aos deuses do sucesso americano
Offer it up to the gods of american success
Mas não importa o que você é, você é apenas o segundo melhor
But no matter what you are, you're only second best
E é tudo o que você pode esperar ser
And it’s all that you can ever hope to be
A maneira como você persegue esse mercúrio
The way you chase that mercury

Molduras frágeis falam no mistério
Fragile frames fumble in the mystery
Com medo de ser exposto enquanto fingimos ser
Afraid to be exposed while we pretend to be
Algo mais do que o que somos
Something more than what we are
Enganados no coração dos corações bêbados
Fools in love with punch drunk hearts
Mystified por tudo o que vemos
Mystified by everything we see

Estamos correndo atrás de faíscas cintilantes?
Are we running after flickering sparks?
Estamos lutando por diamantes no escuro?
Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, da maneira como buscamos esse mercúrio
Oh, the way we chase that mercury
A maneira como perseguimos esse mercúrio
The way we chase that mercury
Oh, da maneira como buscamos esse mercúrio
Oh, the way we chase that mercury
A maneira como perseguimos esse mercúrio
The way we chase that mercury

Outra libra de carne
Another pound of flesh
Ofereça-o aos deuses do sucesso americano
Offer it up to the gods of american success
Mas não importa quem você é, você é apenas o segundo melhor
But no matter who you are, you're only second best
E é tudo o que você pode esperar ser
And it’s all that you can ever hope to be
A maneira como você persegue esse mercúrio
The way you chase that mercury
A maneira como você persegue esse mercúrio
The way you chase that mercury

Deve haver mais para isso
There must be more to this
Nosso desesperado vagabundo
Our desperate wandering
Como colocamos para descansar
How do we put to rest
Todo nosso descontentamento
All of our discontent
Sob as sombras
Beneath the shadows
De tudo o que achamos que queremos
Of all that we think we want
Existe uma luz que não podemos ver?
Is there a light we can’t see

Deve haver mais para isso
There must be more to this
Nosso desesperado vagabundo
Our desperate wandering
Como colocamos para descansar
How do we put to rest
Todo nosso descontentamento
All of our discontent
Sob as sombras
Beneath the shadows
De tudo o que achamos que queremos
Of all that we think we want
Existe uma luz que não podemos ver?
Is there a light we can’t see

A maneira como você persegue esse mercúrio
The way you chase that mercury