Farewell Party

Festa de Despedida

Farewell Party

Não quero lágrimas derramadas por mim quando eu partir
Don't want no tears shed for me when I'm gone
Não quero ninguém cantando uma canção melancólica
Don't want nobody to sing no melancholy song
Não quero suas palavras de despedida se tornarem meu elogio fúnebre
Don't want your partin' words to become my eulogy
Apenas tenha uma banda de ragtime tocando quando você se despedir de mim
Just have a ragtime band to play when you say goodbye to me

Mantenham o uísque fluindo, rapazes, e ergam seus copos bem alto
Keep that whiskey flowin', boys, and raise your glasses high
Estou feliz em ver que vocês estão aqui para se despedir e não dizer adeus
I'm pleased to see you're here to say farewell and not goodbye
Mantenham o uísque fluindo, rapazes, e ergam seus copos bem alto
Keep that whiskey flowin', boys and raise your glasses high
E maldito seja o homem que ousar deixar minha festa de despedida morrer
And damn the man that dares to let my farewell party die

Não quero música de órgão entristecendo as pessoas
Don't want no organ music bringin' people down
Não quero enlutados de rosto comprido sempre por perto
Don't want no long-faced mourners always hangin' 'round
Não quero velas, ah, mas deixem as flores
Don't want no candles, ah, but let the flowers stay
As garotas podem usá-las nos cabelos quando me virem partir
Girls can wear them in their hair when they see me on my way

Mantenham o uísque fluindo, rapazes, e ergam seus copos bem alto
Keep that whiskey flowin', boys, and raise your glasses high
Estou feliz em ver que vocês estão aqui para se despedir e não dizer adeus
I'm pleased to see you're here to say farewell and not goodbye
Mantenham o uísque fluindo, rapazes, e ergam seus copos bem alto
Keep that whiskey flowin', boys and raise your glasses high
E maldito seja o homem que ousar deixar minha festa de despedida morrer
And damn the man that dares to let my farewell party die

Rolem o tapete para trás, meus rapazes, e deixem a dança começar
Roll the carpet back, my boys, and let the dancin' start
Cantem todas as boas músicas antigas e não se esqueçam da minha parte
Sing all the good old songs and don't forget my part
Convidem todas as garotas que conheci e certifiquem-se de que se divirtam
Invite all the girls I've known and make sure they have fun
Abraçem e beijem todas por mim como vocês sabem que eu teria feito
Hug and kiss 'em all for me like you know I would have done

Mantenham o uísque fluindo, rapazes, e ergam seus copos bem alto
Keep that whiskey flowin', boys, and raise your glasses high
Estou feliz em ver que vocês estão aqui para se despedir e não dizer adeus
I'm pleased to see you're here to say farewell and not goodbye
Mantenham o uísque fluindo, rapazes, e ergam seus copos bem alto
Keep that whiskey flowin', boys and raise your glasses high
E maldito seja o homem que ousar deixar minha festa de despedida morrer
And damn the man that dares to let my farewell party die