Amor Patético

Amor Patético

Amor Patético

Não é que eu sempre sinto sua falta, mas
No es que siempre te extrañe, pero
Esquecer você é esse detalhe
Olvidarte es ese detalle
Ainda não, não posso
Que aún no, puedo no
Ainda não, não posso
Que aún no, puedo no

Eu prometi a mim mesmo superar você
Me prometí superarte
E até hoje isso
Y hasta la fecha esto
Já custou bastante
Ha costado bastante
Ainda não, não posso
Aún no, puedo no
Ainda não, não posso
Aún no, puedo no

Eu procurei alguém que está comigo
Yo busqué a alguien, que este conmigo
Para recuperar tudo o que foi perdido
Para poder recobrar todo aquello perdido
E você sabe que tudo estava indo bem, como eu te disse
Y sabes todo iba bien, como te digo
Até que comecei a compará-la com você
Hasta que comencé a compararla contigo

Tanto que imaginei que às vezes era você
Tanto que me imaginaba, que a veces eras tú
E não ela com quem eu beijei
Y no ella con la que me besaba
Até que ele ficou entediado, que ele te nomeou tanto
Hasta que se aburrio, de que tanto te nombrara
E desde então eu não ouvi nada
Y desde entonces no he sabido nada

com certeza cansei
Seguramente se cansó
Ser mais um que não posso
De ser otra más que no puedo
Livre-se desse amor patético
Librarme de este amor patético

Eu não espero mais nada de você
De ti ya no espero nada
Da minha mente eu quero que você fuja
De mi mente quisiera que te alejaras
E não volte, não, não mais
Y no vuelvas, no, ya no

Ontem eu senti que te odiava
Ayer sentí que te odiaba
Porque eu liguei o rádio e ele tocou
Porque encendí la radio y justo sonaba
Essa maldita música, que hoje é minha obsessão
Esa maldita canción, que hoy es mi obsesión

E não havia ninguém, quem está comigo
Y no hubo nadie, que este conmigo
Quem pode negar que eu te amo, eu te sigo
A quien le pueda negar que yo amando te sigo
Porque sem você eu não estou bem
Porque sin ti no estoy bien
E é que eu esqueço, que te amei, você foi embora
Y es que me olvido, que te ame, te marchaste
E hoje eu odeio Cupido
Y hoy odio a cupido

sem você eu não sou nada
Sin ti yo ya no soy nada
Se você não está aqui
Si no estás aquí
Porque seu perfume segue meu travesseiro
Porque el perfume tuyo sigue mi almohada

Explica-me por favor
Explicame por favor
O que aconteceu com você ontem à noite?
Anoche que te pasaba
Eu fiz amor com você, amanheceu e você não estava
Te hice el amor amaneció y no estabas

Com certeza é mais um daqueles sonhos
Seguramente es otro de esos sueños
onde estamos juntos
Donde estamos juntos
E no dia seguinte tudo é patético
Y al otro día todo es patético

E ando sozinho sem que ninguém me entenda
Y vago solo sin que nadie me comprenda
Bem, minha realidade é horrível
Pues mi realidad es horrenda
Tudo me lembra você
Todo me recuerda a ti

E continuo cego sem poder tirar a venda
Y sigo ciego sin poder quitar mi venda
Meu sorriso que aparece
Mi sonrisa que aparenta
Eu não te amo e estou infeliz
Que no te amo y soy un infeliz

E eu vivo sozinho sem ninguém me entender
Y vivo solo sin que nadie me comprenda
minha vida ninguém entende
Mi vida no hay quien la entienda
E foi difícil para mim viver assim
Y me costó vivir así

amando você, amando você
Amándote, queriéndote
Sentindo sua falta de mil maneiras
Extrañándote de mil maneras
E no final você não virá para mim
Y al final usted por mí no va a venir

E mesmo que eu procure alguém que esteja comigo
Y aunque busque a alguien que este conmigo
Para compensar todo o tempo perdido
Para poder recobrar todo el tiempo perdido
Nada disso está certo porque eu não te esqueço
Nada de eso está bien porque no te olvido
Eu vivo meu pior pesadelo com você
Mi peor pesadilla la vivo contigo

A verdade não imaginou
La verdad no imaginaba
que na minha cruz era você
Que en mi cruz eras tú
O amor porque lutei tanto
El amor porque yo tanto luchaba

me diga por que ele morreu
Dime por qué se murió
Se você jurou que me ama
Si jurabas que me amas
Bem, então você não sentiu nada
Pues que entonces no sentiste nada

Com certeza sou mais um daqueles homens que não conseguiram
Seguramente yo soy otro de esos hombres que no pudo
Cure-se de um amor patético
Curarse de un amor patético