Flying Colours

Paixão

Flying Colours

Grite se quiser, mas isso simplesmente não serve
Shout if you will, but that just won't do.
Eu, por exemplo, preferiria seguir opções mais suaves
I, for one, would rather follow softer options.
Eu vou pegar a linha fácil; outro gole de vinho
I'll take the easy line; another sip of wine,
E se eu ignorar o rosto que você usava, é apenas uma maneira de
and if I ignore the face you wore it's just a way of
Evitar a paixão
mine to keep from flying colours.
Não coloque sua isca enquanto o mundo inteiro espera
Don't lay your bait while the whole world waits
Para me ver derrubar você - é tudo tão de segunda classe
around to see me shoot you down - It's all so second-rate.
Quando podemos durar dias em uma noite amorosa
When we can last for days on a loving night;
Ou por horas, pelo menos, com um sussurro quente dado
or for hours at least on a warm whisper given.
Você sempre escolhe o melhor momento para lutar
You always pick the best time to rise to the fight.
Para quebrar a barganha difícil que impulsionamos
To break the hard bargain that we've driven.
Mais uma vez estamos voando cores
Once again we're flying colours.

Eu pensei que tínhamos saído na noite anterior
I thought we had it out the night before,
E estabeleceu pontuações antigas, mas não da maneira mais difícil
and settled old scores, but not the hard way.
Foi um copo demais? Ou um sorriso muito pouco?
Was it a glass too much? Or a smile too few?
Nossos amigos pegaram o fósforo da agulha - nós
Did our friends all catch the needle match - did we
Quer que eles façam?
want them to?
Em um restaurante chique, estávamos todos brilhando
In a fancy restaurant we were all aglow
Mantendo a calma por permissão mútua
keeping cool by mutual permission.
Como a conversa chegou aonde chegamos?
How did the conversation get to where we came to blows?
Fomos criados em uma condição vermelha
We were set up in a red condition
E novamente estamos em meio à paixão
and again we're flying colours.

Grite - mas você vê que ainda não serve
Shout - but you see it still won't do.
Com minhas cores eu posso ser tão ruim quanto você
With my colours on I can be just as bad as you.
Tomei um copo demais? Eu sorri muito pouco?
Have I had a glass too much? Did I give a smile too few?
Nossos amigos pegaram o fósforo da agulha - nós
Did our friends all catch the needle match - did we
Quer que eles façam?
want them to?
Nós agimos tão bem como escrevemos a peça
We act our parts so well, like we wrote the play.
Tudo tão previsível e nós sabemos disso
All so predictable and we know it.

Vamos acertar pontuações antigas agora, e acertar da maneira mais difícil
We'll settle old scores now, and settle the hard way.
Você pode nem viver para superar isso!
You may not even live to outgrow it!
Mais uma vez estamos em meio à paixão
Once again we're flying colours.