La partie de bridge

O Jogo de Bridge

La partie de bridge

- Vamos, vamos, ser gentil,
- Venez, venez, soyez aimable,
Bridger vêm à nossa mesa.
Venez bridger à notre table.
A ponte é um jogo calmo e maravilhoso,
Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
A ponte é adorável.
Le bridge est adorable.
Como, você não está muito forte?
Comment, vous n'êtes pas très forte ?
Não importa a todos, não importa!
Ça ne fait rien du tout, qu'importe !
Se você fracassar, vamos fechar os olhos.
Si vous gaffez, nous fermerons les yeux.

- Sente-se, você não pode cortá-la?
- Asseyez-vous, vous ne pouvez pas y couper !
- Dá-me
- C'est moi qui donne
- Vamos lá, corta, corta!
- Allez, coupez, coupez !
- Pique
- Pique
- Dois telha.
- Deux carreau.
- Três sem trunfo
- Trois sans atout
- Bom ...
- Bon...
- Dame
- Dame
- King
- Roi
- Compact
- Valet
- Honra de honra!
- Honneur sur honneur !
- Mas, o que você está fazendo?
- Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
- Meu ás de espadas!
- Mon as de pique !
- Mas como, o ás de espadas?
- Mais comment, l'as de pique ?
- Mas, meu ás de espadas!
- Mais, mon as de pique !
- É uma loucura! Eu não posso admitir
- C'est fou ! Je ne puis pas admettre
Que quando eu cortei meu senhor!
Qu'on me coupe quand je suis maître !
- É o poder da morte que desempenha
- C'est à la force du mort qu'on joue
Para fazer compromisso importa!
Pour ne rien compromettre !
- E então há uma regra:
- Et puis il existe une règle :
De comprimento, que desempenha o seu baixo!
Dans sa longueur, on joue sa faible !
- Venha, senhorita, mas o que você estava pensando?
- Allons, mademoiselle, mais à quoi pensiez-vous ?
Quando você tem um conjunto muito pequeno de qualquer coisa,
Quand on n'a qu'un tout petit jeu de rien du tout,
Nós não pedimos três sem trunfo!
On ne demande pas trois sans atout !

- Senhores, vocês não são amigáveis,
- Messieurs, vous n'êtes pas aimables,
Eu vim para a sua mesa.
J'étais venue à votre table.
A ponte é um jogo que me horroriza,
Le bridge est un jeu qui me fait horreur,
A ponte é detestável.
Le bridge est détestable.
E primeiro deixe-me explicar
Et puis d'abord, permettez que je vous explique
Por que eu joguei meu ás de espadas:
Pourquoi j'ai joué mon as de pique :
Eu pensei que a senhora cortou o coração
C'est que j'ai cru couper la dame de cœur
E você está certamente não me engolir
Et vous n'allez tout de même pas m'avaler
Por dois reis e um servo de pequeno porte.
Pour deux rois et pour un petit valet.

- Anime-se, perder,
- Consolez-vous, mademoiselle,
Perdemos o cérebro,
Nous avions perdu la cervelle,
Você não precisa fazer grand slam.
Vous n'aviez pas besoin de faire grand chelem.
Ir para ela te amo
Allez, pour qu'on vous aime,
Deixe esses cartões bobos,
Laissons ces cartes imbéciles,
- Que os tolos cartões
- Laissons ces cartes imbéciles,
Seque seus cílios e seus alunos,
Séchez vos cils et vos pupilles,
- Eu seco meus cílios e os meus alunos.
- Je sèche mes cils et mes pupilles.
- Quando você tem olhos tão suave como você,
- Quand on a des yeux aussi doux que vous,
Mesmo com um pequeno conjunto de alguma coisa,
Même avec un tout petit jeu de rien du tout,
Pode-se perguntar quatro sem trunfo!
On peut demander quatre sans atout !
Vem, vem, vem, vem ...
Venez, venez, venez, venez...
- Vamos, vamos, ser gentil;
- Venez, venez, soyez aimable ;
Bridger vêm à nossa mesa.
Venez bridger à notre table.
A ponte é um jogo calmo e maravilhoso,
Le bridge est un jeu calme et merveilleux,
A ponte é adorável.
Le bridge est adorable.