En Lo Puro No Hay Futuro

En Lo Puro Futuro No Hay

En Lo Puro No Hay Futuro

Meu tio era primo
Mi tío era mi primo
De um amigo do meu avô
de un amigo de mi abuelo
Que era Índio Americano
que era indio americano
Que se apaixonou
que se había enamorado
Por um tico patois
de una tico patuá
Nascido em uma escuna
que nació en una goleta
Lotada de escravos
abarrotada de esclavos
A Jamaica é roubado.
que se Jamaica robaron.

No puro não há futuro
En lo puro no hay futuro
A pureza está na mistura
la pureza está en la mezcla
Na mistura do puro
en la mezcla de lo puro
Que antes de puro era mistura.
que antes que puro fue mezcla.

A mãe do meu tio
La madre de mi tío
Se casou com um cigano
se casó con un gitano
Que tocava guitarra
que tocaba la guitarra
Com seis dedos na mão
con seis dedos en la mano
E acompanha o payo
y acompañaba a un payo
Que cantava Bulerías
que cantaba bulerías
Com um negro de Chicago
con un negro de Chicago
Alegando ser seu irmão
que decía ser su hermano

No puro ...
En lo puro...

Dizem que o meu avô
Dicen que mi abuelo
Era um loiro bananeiro
era un rubio bananero
Que veio da Espanha para Cuba
que a Cuba llegó de España
Pa ficar em Havana
pa quedarse en La Habana
E Santiago vai pa
y que yendo pa Santiago
Conheceu uma mulata
conoció a una mulata
Mistura de tabaco e cana
mezcla de tabaco y caña
Que falava francês.
que en francés a él le hablaba.

Senhores, no puro não há futuro
Señores, en lo puro no hay futuro
Senhores, a pureza está na mistura
señores, la pureza está en la mezcla
Senhores, na mistura do puro
señores, en la mezcla de lo puro
Senhores, que antes de puro era mistura
señores, que antes que puro fue mezcla