Sí, Soy Yo

Sim sou eu

Sí, Soy Yo

Sim irmãos sim sou eu
Sí, hermanos, sí, soy yo
Sim irmãos argentinos
Sí, hermanos argentinos
Irmãos cubanos leais
Leales hermanos cubanos
As do solo boliviano
Los del suelo boliviano
Em Vallegrande, La Higuera
En Vallegrande, la Higuera
Aqueles que transformam a terra
Los que dan vuelta la tierra
Depois de andar pelas estradas
Después de andar los caminos
Sim irmãos sim sou eu
Sí, hermanos, sí, soy yo

Sim irmãos sim sou eu
Sí hermanos, sí, soy yo
Esquecendo o jogo
Olvidando la partida
Alma inteira e ferida
Entera el alma y herida
Mas feito pedra no tempo
Pero hecha piedra en el tiempo
Com a terra como um recipiente
Con la tierra por vasija
Para onde vão as velhas raízes
Donde a las raíces viejas
Eu dei a eles vida com a minha vida
Les di vida con mi vida
Sim irmãos sim sou eu
Sí, hermanos, sí, soy yo

Sim sou eu, porque a terra
Sí, soy yo, porque la tierra
Não era um peito de minhas mãos
No fue cofre de mis manos
O que são troféus de guerra
Que son trofeos de guerra
E nem mesmo sua sombra saiu
Y ni su sombra dejaron
Mas você não esqueceu
Pero ustedes no olvidaron
Nem glórias nem decepções
Ni glorias ni desengaños
Nem que trinta anos se passaram
Ni que pasaron treinta años
Para dizer que eu sou a terra
Para decir soy la tierra

Sim irmãos sim sou eu
Sí, hermanos, sí, soy yo
Esquecendo o jogo
Olvidando la partida
Alma inteira, alma ferida
Alma entera, alma herida
Irmãos cubanos leais
Leales hermanos cubanos
As do solo boliviano
Los del suelo boliviano
Em Vallegrande, La Higuera
En Vallegrande, la Higuera
Aqueles que transformam a terra
Los que dan vuelta la tierra
Depois de andar pelas estradas
Después de andar los caminos
Sim irmãos sim sou eu
Sí, hermanos, sí, soy yo

Sim sou eu, porque a terra
Sí, soy yo, porque la tierra
Não era um peito de minhas mãos
No fue cofre de mis manos
O que são troféus de guerra
Que son trofeos de guerra
E nem mesmo sua sombra saiu
Y ni su sombra dejaron
Mas você não esqueceu
Pero ustedes no olvidaron
Nem glórias nem decepções
Ni glorias ni desengaños
Nem que trinta anos se passaram
Ni que pasaron treinta años
Para dizer que eu sou a terra
Para decir soy la tierra

Mas você não esqueceu
Pero ustedes no olvidaron
Nem glórias nem decepções
Ni glorias ni desengaños
Nem que trinta anos se passaram
Ni que pasaron treinta años
Para dizer que eu sou a terra
Para decir soy la tierra
Sim irmãos sim sou eu
Sí, hermanos, sí, soy yo
Sim, sou eu, sou eu, sou eu
Sí, soy yo, soy yo, soy yo