Las Caras Lindas

As Belas Faces

Las Caras Lindas

As belas faces da minha gente negra
Las caras lindas de mi gente negra
São um desfile de melaza em flor
Son un desfile de melaza en flor
Que quando passa na minha frente se alegra
Que cuando pasa frente a mí se alegra
Com sua negritude, todo o coração
De su negrura, todo el corazón

As belas faces da minha raça escura
Las caras lindas de mi raza prieta
Têm de choro, de pena e dor
Tienen de llanto, de pena y dolor
São as verdades que a vida desafia
Son las verdades, que la vida reta
Mas que carregam dentro muito amor
Pero que llevan dentro mucho amor

Somos a melaza que ri
Somos la melaza que ríe
A melaza que chora
La melaza que llora
Somos a melaza que ama
Somos la melaza que ama
E em cada beijo, é comovente
Y en cada beso, es conmovedora

Por isso vivo orgulhoso de sua coloração
Por eso vivo orgulloso de su colorido
Somos betume amável, de clara poesia
Somos betún amable, de clara poesía
Têm seu ritmo, têm melodia
Tienen su ritmo, tienen melodía
As belas faces da minha gente negra
Las caras lindas de mi gente negra

As belas faces, as belas faces
Las caras lindas, las caras lindas
As belas faces da minha gente negra
Las caras lindas de mi gente negra

Que belas, mas, mas veja como são belas
Qué lindas, pero, pero mira qué lindas son

Têm, têm, têm, têm de choro
Tienen, tienen, tienen, tienen de llanto
Muita melodia, te digo Belen têm beleza
Mucha melodía, te digo Belen tienen belleza
E também têm poesia da bem linda
Y también tienen poesía de la bien linda

Carinhas lindas de gente negra
Caritas lindas de gente negra
Que em La Calma tenho um montão
Que en La Calma tengo un montón
As belas faces da minha gente negra, são um barato
Las caras lindas de mi gente negra, son un vacilón

Somos te digo, a melaza que ri, hahaha
Somos te digo, la melaza que ríe, jajajajaja
Que canta e que chora e em cada beijo
Que canta y que llora y en cada beso
Bem comovente e cativante
Bien conmovedora y cautivadora

Te digo que em PortoBello Panamá
Te digo que en PortoBello Panamá
Eu vi a face mais bela e pura
Yo vi la cara más bella y pura
E é por isso que meu coração
Y es por eso que mi corazón
Se alegra de sua negritude. Essa sim que é linda!
Se alegra de su negrura. ! Esa si que es linda!

Que lindas, que lindas, que lindas são
Qué lin, que lin, qué lindas son
Negritude da pura
Negrura de la pura
Que lindas, que lindas, que lindas são
Qué lin, que lin, qué lindas son

Ouça, mas que bonitas são, lindas são
Óyeme, pero qué bonitas son, lindas son
Chulos são, bonitas são, lindas que são
Chulas son, bonitas son, lindas que son
Lindas como você verá, assim são
Lindas como tú verás, así son
Lindas como aquelas que disse são um barato
Lindas como aquellas que dije son un vacilón
Um riquinho barato, com seu coração, rico de melão
Un riquito vacilón, con tu corazón, rico de melón

Que lindas, que lindas, que lindas, que lindas
Qué lindas, qué lindas, qué lindas, que lindas
Que chulos que são, bonitas que são, bem bonitas
Qué chulas que son, bonitas que son, bien bonitas
Chulitas que são, que lindas são, carinhas lindas
Chulitas que son, qué lindas son, caritas lindas
Lindas, lindas são, me leve!
Lindas, lindas son, ¡llévame!
Lindas que são, lindas são
Lindas que son, lindas son

Mas que lindas são, mas que lindas são
Pero qué lindas son, pero qué lindas son
Lindas que são, lindas são
Lindas que son, lindas son

Muitas caras lindas
Muchas caras lindas
Mas que lindas, que lindas são
Pero qué lin, qué lin, qué lindas son

Roco toco tin, mas que lindas que lindas são
Roco toco tin, pero qué lindas qué lindas son
As belas faces da minha gente negra, são um montão
Las caras lindas de mi gente negra, son un montón

Desfile de negritude, da pura que vem de lá de baixo
Desfile de negrura, de la pura que viene de allá bajo
As belas faces da minha gente negra são um barato
Las caras lindas de mi gente negra son un vacilón

Melaza que ri, melaza que ri, hahaha
Melaza que ríe, melaza que ríe, jajajaja
Ai que canta e que chora, e em cada beijo bem comovente
Ay que canta y que llora, y en cada beso bien conmovedora

Mas que linda!
¡Pero qué linda!