Hinageshi

Papoila

Hinageshi

A cerca de três dias, a exaustão de um mês está curada
だいたい みっかかん で ひとつき の つかれ を いやしてる
daitai mikkakan de hitotsuki no tsukare wo iyashiteru
Um amor que não deu certo. E a história covarde que eu gravei
かなわぬ こい と めいうった この かかん なき ものがたり
kanawanu koi to meiutta kono kakan naki monogatari
Vou passar a minha vida espiando por trás da estabilidade na qual eu moro
あんてい の うらがわ に みえかくれ する ように くらしてる
antei no uragawa ni miekakure suru you ni kurashiteru
Eu odeio essas portas antigas que se disfarçam como paixão e mentiras
じょうねつ と うそ に にせた ふるびた とびら が きらい
jounetsu to uso ni niseta furubita tobira ga kirai

Mesmo que as pessoas me chamem de inútil poderia me fazer parar de lamentar as coisas
かいしょう なし と いわれる ほど に みれん は ない としても
kaishou nashi to iwareru hodo ni miren wa nai toshitemo
Eu estou me afogando em um sonho que eu nunca pude obter um sabor
こんりんざい あじわえない ような ゆめ に おぼれた わ
konrinzai ajiwaenai you na yume ni obooreta wa
Eu não vou dizer que eu quero apagar cada pedacinho da minha lembrança
いっさいがっさい の きおく を けして とは いわない けど
issaigassai no kioku wo keshite to wa iwanai kedo
Mas há uma dor cortante.este desejo está me machucando novamente
それでも ちくり いたむ の その しげき が また つらい
soredemo chikuri itamu no sono shigeki ga mata tsurai

Se um amor inabalável vai salvar o mundo.então a pergunta
ゆうずう の きかない あい が せかい を すくう なら
yuuzuu no kikanai ai ga sekai wo sukuu nara
"O que você mais ama?"
さいあい なる もの は なに
"sai'ai naru mono wa nani?"
Não significa nada
なんて とい に いみ など ない
nante toi ni imi nado nai

Uma papoila solitária fala com tristeza de "amor" e "romance''
あい」 だ 「こい」 だ と なげく は こどく の ひなげし
"ai" da "koi" da to nageku wa kodoku no hinageshi
Meu coração é uma lágrima de cores
こころ は なみだいろ
kokoro wa namida-iro
Agora eu penso sobre isso,eu estou sorrindo pelo novo dia que começa a nascer
もえて ちりゆく さだめ と しらず に
moete chiriyuku sadame to shirazu ni
Sem perceber que eu estou destinada a queimar e murchar
きづけば うまれはじめる あす を みて わらう
kidzukeba umarehajimeru asu wo mite warau

Eu digo "eu não tenho arrependimentos" eu sei que não é verdade
こうかい なんて ない…」 って わけ も ない って わかってる
"koukai nante nai..." tte wake mo nai tte wakatteru
Eu joguei minhas palavras vagas em um mar de caos
こんとん の うみ に すてた にえきらない ことば
konton no umi ni suteta niekiranai kotoba
Mesmo se eu encobri-lo, colocando-me para baixo, o sonho que eu queria
じちょう へき と いつわっても て に したかった その ゆめ は
jichou heki to itsuwattemo te ni shitakatta sono yume wa
Quebrado em um instante com as mentiras descuidadas
ぞんざい な うそ と とも に あっさり と くだけちった
zonzai na uso to tomo ni assari to kudakechitta

Se eu derramarei o meu amor no céu do por do sol
ゆうばえ の そら に いっそ おもい を ながしたら
yuubae no sora ni isso omoi wo nagashitara
A lua fofa e enevoada aparece inesperadamente facilmente
あんがい かんたん に ふわり おぼろづき が うかぶ
angai kantan ni fuwari oborodzuki ga ukabu

Perdi a minha maneira de me misturar com as pessoas, eu sou uma papoila
まじわる すべ を なくした あたし は ひなげし
majiwaru sube wo nakushita atashi wa hinageshi
O sangue vermelho,apesar de mim mesma
そぞろ な あけ の いろ
sozoro na ake no iro
Não ousar dizer que a temporada vai terminar
あえて すぎゆく きせつ と いえず に
aete sugiyuku kisetsu to iezu ni
Eu percebi que duas lágrimas se espalharam
きづけば あふれはじめる ふたすじ の なみだ
kidzukeba afurehajimeru futasuji no namida

*Repete
repeat
repeat

Uma papoila solitária fala com tristeza de "amor" e "romance''
あい」 だ 「こい」 だ と なげく は こどく の ひなげし
"ai" da "koi" da to nageku wa kodoku no hinageshi
Meu coração é um lágrima de cores
こころ は なみだいろ
kokoro wa namida-iro
Eu percebi que eu estou destinada a queimar e perder minhas pétalas
もえて ちりゆく さだめ と きづいた あたし は
moete chiriyuku sadame to kidzuita atashi wa
Então eu continuo rezando para a lua, apartir da vez que ela começa a brilhar
ひかりはじめる つき へ まだ いのる
hikarihajimeru tsuki e mada inoru