Yira Yira

Yira Yira

Yira Yira

Quando a sorte que é traiçoeira falhar e falhar, te deixando parado
Cuando la suerte que es grela fallando y fallando te largue parado
Quando estiver perdido sem rumo desesperado
Cuando estés bien en la vía sin rumbo desesperado
Quando não tiver nem fé, nem erva de ontem secando ao sol
Cuando no tengas ni fe; ni yerba de ayer secándose al Sol
Quando rasgar os sapatos, procurando algum dinheiro para comer
Cuando rajes los tamangos; buscando ese mango que te haga morfar
A indiferença do mundo, que é surdo e mudo, você só vai sentir
La indiferencia del mundo que es sordo y es mudo recién sentirás

Verá que tudo é mentira, verá que nada é amor
Verás que todo es mentira; verás que nada es amor
Que o mundo não se importa, yira, yira
Que al mundo nada le importa yira; yira
Mesmo que a vida te quebre, mesmo que a dor te morda
Aunque te quiebren la vida; aunque te muerda un dolor
Nunca espere ajuda, nem uma mão, nem um favor
No esperes nunca una ayuda; ni una mano; o un favor

Quando as pilhas de todos os campainhas que você aperta estiverem descarregadas
Cuando estén secas las pilas de todos los timbres que vos apretás
Procurando um peito fraterno para morrer abraçado
Buscando un pecho fraterno para morir abrazado
Quando te deixarem jogado, depois de brigar igual a mim
Cuando te dejen tirado; después de cinchar lo mismo que a mi
Quando perceberem que ao seu lado, estão experimentando as roupas que você vai deixar
Cuando manyés que a tu lado; se prueba la ropa que vas a dejar
Você se lembrará desse otário que um dia, cansado, começou a latir
Te acordarás de este otario que un día cansado se puso a ladrar

Verá que tudo é mentira, verá que nada é amor
Verás que todo es mentira; verás que nada es amor
Que o mundo não se importa, yira, yira
Que al mundo nada le importa yira; yira
Mesmo que a vida te quebre, mesmo que a dor te morda
Aunque te quiebren la vida; aunque te muerda un dolor
Nunca espere ajuda, nem uma mão, nem um favor
No esperes nunca una ayuda; ni una mano; o un favor