Te Has Ido

Você se foi

Te Has Ido

Sob os céus salpicados de estrelinhas
Bajo los cielos salpicados de estrellitas
Na minha guitarra chorosa de dor
En mi guitarra bordoneante de dolor
Ouça a história da terna pombinha
Oye la historia de la tierna palomita
História triste e doce de um primeiro amor
Historia triste y dulce de un primer amor
Era uma suave e alegre moçoila
Era una suave y alegre muchachita
A quem chamavam de apelido: A Pomba
A quien llamaban por apodo: La Torcaz
Mas um belo dia um gavião procurou seu ninho
Pero un buen día un gavilán buscó su nido
E A Pomba foi com ele e nunca mais se soube dela
Y La Torcaz se fue con él y no se supo de ella más

Você se foi, pombinha, você foi para a cidade
Te has ido torcacita, te has ido a la ciudad
Deixando abandonado, triste e em ruínas o seu pobre lar
Dejando abandonado, triste y en ruinas tu pobre hogar
Se por acaso sentir frio, se nevar muito lá
Si acaso sientes frío, si nieva mucho allí
Sempre terá um ninho quentinho aqui
Un nido calentito siempre tendrás aquí

Sob os céus salpicados de estrelinhas
Bajo los cielos salpicado' de estrellitas
Um dia ela voltou, solitária e sem amor
Regresó un día, solitaria y sin amor
Acreditei ao vê-la que era uma alma abençoada
Creí al verla que era un ánima bendita
E a aquela, amigo, trêmula, dei amor
Y a aquella, amigo, temblorosa, le di amor

Não diga nada, pois amanhã irei para longe
No digas nada que mañana voy muy lejos
Onde ele nunca saiba nada de mim
Adonde nunca sepa él nada de mí
Se ele perguntar, diga, amigo, que eu morri
Si te pregunta, dile amigo que yo he muerto
Mas nunca me esqueça e reze sempre por mim
Pero tú nunca me olvides y reza siempre por mí