Sentimiento Gaucho

Sentimento Gaúcho

Sentimiento Gaucho

Num antigo armazém do Paseo Colón
En un viejo almacén del paseo colón
Onde vão aqueles que perderam a fé
Donde van los que tienen perdida la fe
Todo sujo, esfarrapado, numa tarde encontrei
Todo sucio, harapiento, una tarde encontré
Um bêbado sentado num canto escuro
A un borracho sentado en oscuro rincón

Ao olhá-lo, senti uma profunda emoção
Al mirarle sentí una profunda emoción
Pois em sua alma adivinhei uma dor secreta
Porque en su alma un dolor secreto adiviné
E, sentando-me perto, ao seu lado, falei
Y, sentándome cerca, a su lado, le hablé
E ele, então, fez-me esta cruel confissão
Y él, entonces, me hizo esta cruel confesión
Preste atenção, amigo
Ponga, amigo, atención

Sabe que é condição de homem sofrer
Sabe que es condición de varón el sufrir
A mulher que eu amava com todo meu coração
La mujer que yo quería con todo mi corazón
Foi embora com um homem que soube seduzi-la
Se me ha ido con un hombre que la supo seducir
E, mesmo que minha alegria tenha ido embora com ela
Y, aunque al irse mi alegría tras de ella se llevó

Não quero vê-la nunca mais feliz na vida
No quisiera verla nunca que en la vida sea feliz
Com o homem que a tem para seu bem, sei lá
Con el hombre que la tiene pa' su bien o qué sé yo
Pois todo o amor que senti por ela
Porque todo aquel amor que por ella yo sentí
Foi cortado de uma só vez com a lâmina de sua traição
Lo cortó de un solo tajo con el filo'e su traición

Mas é inútil, não consigo, mesmo querendo, esquecer
Pero inútil, no puedo, aunque quiera, olvidar
A lembrança daquela que foi meu único amor
El recuerdo de la que fue mi único amor
Para ela deve ser como o trevo de cheiro
Para ella ha de ser como el trébol de olor
Que perfuma aquele a quem a vida vai arrancar
Que perfuma al que la vida le va a arrancar

E, se um dia ela quiser voltar
Y, si acaso algún día quisiera volver
Ao meu lado novamente, eu a perdoarei
A mi lado otra vez, yo la he de perdonar
Se por ciúmes se pode matar um homem
Si por celos a un hombre se puede matar
Perdoa-se quando o amor fala muito alto
Se perdona cuando habla muy fuerte el querer
A qualquer mulher
A cualquiera mujer