Saludó y Se Fue

Saudou e Foi Embora

Saludó y Se Fue

Como alguém que vai para não voltar
Como quien se va Para no volver
Ela me olhou ao passar, saudou e foi embora
Me miro al pasar Saludó y se fue
Nunca mais a vi
No la he visto más

Se ela jurou que seu amor era por mim e eu dei meu coração a ela
Si me juró que su querer fue para mí y yo le di mi corazón
Por que me deixas assim?
¿Por Qué razón me dejas así?
Era uma crioula com tanta luz em seus olhos
Era una criolla con tal luz en sus pupilas
Que até o sol, de pura inveja,
Que hasta el sol de pura envidia
Se escondeu mais de uma vez
Se escondió más de una vez

Como alguém que vai para não voltar
Como quien se va para no volver
Ela me olhou ao passar, saudou e foi embora
Me miró al pasar, saludó y se fue
Nunca mais a vi
No la he visto más

Ela me deixou um bilhete onde dizia
Me dejo un papel en que me decía
Se algum dia falarem por prazer de fazer o mal
Si algún día murmuran por el gusto de hacer mal
Porque nunca lhe contei o tormento que carrego em mim
Porque no le dije nunca qué tormento llevo en mí

Diga-lhes que são honrados, compadeçam-se da minha dor
Diles que son honrados compadezcan mi pesar
Que estou partindo com um segredo que só Deus sabe
Que me voy con un secreto que tan solo sabe Dios
Que levo em minha memória e espero o seu perdão
Que llevo en mi recuerdo y que espero tu perdón

Até o bairro está chorando como eu
Hasta el barrio Está llorando como yo
Não tem mais quem cante as milongas do arrabal
Ya no tiene quien le cante las milongas de arrabal
Nem quem borde os desenhos de algum tango floreador
Ni le borde los dibujos de algún tango floreador

Que era o luxo das crioulas na arte de dançar
Que era el lujo de las criollas en el arte de bailar
Me parece que, nas portas, colocaram uma faixa preta
Se me antoja que, a Las puertas, le colgaron un crespón
Porque o bairro está muito triste desde que ela o deixou
Porque el barrio Está muy triste, desde que ella lo dejó

Como alguém que vai para não voltar
Como quien va para no volver
Ela me olhou ao passar, saudou e foi embora
Me miró al pasar, saludó y se fue
Nunca mais a vi
¡No la he visto más!