Muchacho

Rapaz

Muchacho

Rapaz, porque a sorte quis
Muchacho que porque la suerte quiso
Você vive no primeiro andar de um palacete central
Vivís en el primer piso de un palacete central
Que para vícios e prazeres
Que para vicios y placeres
Para festas e mulheres, você tem um capital
Para farras y mujeres disponés de un capital

Rapaz, você não sabe o encanto de ter derramado lágrimas
Muchacho que no sabés el encanto de haber derramado llanto
No peito de uma mulher e não sabe o que é se secar
Sobre un pecho de mujer y no sabés qué es secarse
Em um jogo de azar e se preparar para jogar novamente
En una timba y armarse para volverse a meter

Diz que um tango não te faz perder a calma
Que decís que un tango rante no te hace perder la calma
E que sua alma não chora quando um bandoneón geme
Y que no te llora el alma cuando gime un bandoneón
Diz que se tem sentimentos, eles estão adormecidos
Que si tenés sentimientos los tenés adormecidos
Pois tudo o que você conseguiu foi pagando como um otário
Pues todo lo has conseguido pagando como un chabón

Diga-me se em sua vida de malandro sob a luz da lua ou sob um poste
Decime si en tu vida pelandruna bajo la luz de la Luna o sino bajo un farol
Você nunca se sentiu poeta; nem disse a uma garota que ela era mais linda que o sol
No te has sentido poeta; ni les has dicho a una pebeta que era más linda que el Sol
Diga-me se você conhece a harmonia, a doce policromia das tardes de arrabal
Decime si conocés la armonía la dulce policromía de las tardes de arrabal
Onde vão as operárias tentadoras e as mulheres dos bordéis sob o som do percal
Donde van las fabriqueras tentadoras y diqueras bajo el sonoro percal

Diz que um tango não te faz perder a calma
Que decís que un tango rante; no te hace perder la calma
E que sua alma não chora quando um bandoneón geme
Y que no te llora el alma cuando gime un bandoneón
Diz que se tem sentimentos, eles estão adormecidos
Que si tenés sentimientos los tenés adormecidos
Pois tudo o que você conseguiu foi pagando como um otário
Pues todo lo has conseguido pagando como un chabón