Así Es El Mundo

Assim é o mundo

Así Es El Mundo

Era uma garota que gostava de viver a vida ao máximo
Era una mina que le gustaba darse la vida de lo mejor
Tinha vento; muitas joias, um rico zorro e sei lá o que mais
Tenía vento; muchas alhajas a un rico zorro y que se yo
Em seu caminho, um dia encontrou um bacaninho e se envolveu
En su camino encontró un día un bacancito y se metió
Como é o mundo, quem diria! De tudo aquilo, nada restou
Como es el mundo ¡quién lo diría! De todo aquello nada quedó

Ela queria que o gigolô a levasse sempre para farrear
Ella quería que la llevara siempre de farra el gigoló
E para fazê-lo livremente, vendeu o carro e parou
Y para hacerlo libremente vendió el coche y se paró
Mas as farra custam muito caro; seu bacana pediu dinheiro
Pero las farras cuestan muy caras; su bacán plata le pidió
E para mantê-lo sempre feliz, empenhou o carro e as joias
Y por tenerlo siempre contento auto y alhajas todo empeñó

Todas as noites eles saíam para farrear até que ela quis se divertir
Todas las noches iban de farra hasta que quiso se divirtió
Mas um dia não havia mais dinheiro e o bacaninho a abandonou
Pero un buen día no hubo más plata y el bacancito la abandonó
E desde então, a rica garota sempre caiu
Y desde entonces barranca abajo la rica mina siempre rodó
Hoje ela é pobre, uma sombra do que foi, uma pilha de trapos
Hoy es la pobre una piltrafa de lo que fue sombra quedó

Quem diria que por essa garota um velho rico se matou
Quién lo diría por esa mina un viejo rico se mató
E por um homem que não a quis, entrou em sua vida e a arruinou
Y por un hombre que no la quiso; entró a su vida y la arruino
Assim é o mundo! As garotas amam, enquanto ele as despreza
¡Así es el mundo! Las minas aman; mientras el la despreció
E o homem faz o mesmo, ama a mulher que nunca amou
Y el hombre hace lo mismo quiere a la mujer que nunca amó