A Lo Gaucho

A Lo Gaucho

A Lo Gaucho

Eles brigaram por um longo tempo em sinal de desafio
Se peliaron largo rato en señal de desafío
Todo o fogo do rancor brilhava em seus olhares
Relucía en sus miradas todo el fuego del rencor
Dois insultos provocativos e frios foram trocados
Se cruzaron dos insultos provocadores y fríos
Eles se convidaram para lutar no beco
Y ahí nomás se convidaron pa' pelear al callejón

Segundo o que todos sabiam
Según el decir de todos los que estaban enterados
O código daquele ódio era o amor por uma mulher
El código de aquel odio fue el amor de una mujer
Por causa do desejo da paica, os dois haviam procurado
Por el querer de la paica los dos habían buscado
Essa luta à moda gaúcha, onde a faca era a lei
Esa pelea a lo gaucho donde el cuchillo era ley

Na hora marcada, ansiosos e pontuais
A la hora convenida; anhelantes y puntuales
Eles se encontraram naquela noite no triste beco
Se encontraron esa noche en el triste callejón
Sem trocar uma palavra, os rivais mudos e ferozes
Sin cruzarse una palabra mudos; fieros los rivales
Ao som de 'vamos tambo!', eles sacaram suas facas
A la voz de "¡vamos tambo!" desnudaron su facón

Frente a frente, decididos sem fraquejar
Frente a frente decididos sin un desfallecimiento
Eles se procuravam, dando provas de habilidade e coragem
Se buscaban dando pruebas de maestría y valor
Até que um deles caiu sem um gemido, sem um lamento
Hasta que cayó uno de ellos sin un ¡ay! Sin un lamento
Enquanto o sangue formava uma flor em seu peito
Mientras formaba en su pecho la sangre una flor

O outro valente descobriu o rival morto
Se descubrió el otro guapo contemplando al rival muerto
Ele olhou para o céu como se pedisse perdão
Elevó su vista al cielo como pidiendo perdón
Então ele dirigiu seus passos para o deserto arrabal
Dirigió luego sus pasos hacia el arrabal desierto
E se perdeu nas sombras do escuro beco
Y se perdió en las sombras del oscuro callejón