Uchū Kaizoku Kyaputan Hārokku

Capitão Harlock, Pirata do Espaço

Uchū Kaizoku Kyaputan Hārokku

O mar do espaço é o meu mar
うちゅうのうみは おれのうみ
uchū no umi wa ore no umi
Meu desejo sem fim
おれのはてしない あこがれさ
ore no hateshinai akogare sa
A canção da Terra é a minha canção
ちきゅうのうたは おれのうた
chikyū no uta wa ore no uta
Minha terra Natal maravilhosa
おれのすてきれぬ ふるさとさ
ore no sutekirenu furusato sa
Amigos, mesmo que saibamos que não há amanhã
ともよ あしたのない ほしとしっても
tomo yo asita no nai hoshi to shittemo
Ainda protegeremos e lutaremos
やはり まもって たたかうのだ
yahari mamotte tatakau noda
Desistindo da vida, eu continuo vivendo
いのちをすてて おれはいきる
inochi o sutete ore wa ikiru

A escuridão do espaço é a minha escuridão
うちゅうのやみは おれのやみ
uchū no yami wa ore no yami
Meu campo de batalha sem fim
おれのはてしない せんじょうさ
ore no hateshinai senjō sa
A bandeira de caveira é a minha bandeira
どくろのはたは おれのはた
dokuro no hata wa ore no hata
O símbolo do meu lugar de morte
おれのしねばしょの めじるしさ
ore no shinibasho no mejirushi sa
Amigos, mesmo que nos tornemos estrelas sem amanhã
ともよ あしたのない ほしとなっても
tomo yo ashita no nai hoshi to nattemo
Vocês amavam a Terra
きみは ちきゅうを あいしていた
kimi wa chikyū o aishite ita
Não abandonarei este planeta
このほし すてて ゆきはしない
kono hoshi sutete yuki wa shinai

O vento do espaço é o meu vento
うちゅうのかぜは おれのかぜ
uchū no kaze wa ore no kaze
Minha jornada sem fim
おれのはてしない さすらいさ
ore no hateshinai sasurai sa
O navio que atravessa o céu é o meu navio
そらゆくふねは おれのふね
sora yuku fune wa ore no fune
Minha alma indomável
おれのとらわれぬ たましいさ
ore no torawerenu tamashii sa
Amigos, porque sei que não há amanhã
ともよ あしたのない ほしとしるから
tomo yo ashita no nai hoshi to shiru kara
Lutarei sozinho
たったひとりで たたかうのだ
tatta hitori de tatakau noda
Desistindo da vida, eu continuo vivendo
いのちをすてて おれはいきる
inochi o sutete ore wa ikiru
Desistindo da vida, eu continuo vivendo
いのちをすてて おれはいきる
inochi o sutete ore wa ikiru