Konoha No Sekai Jijou (feat. Hatsune Miku)

Konoha No Sekai Jijou

Konoha No Sekai Jijou (feat. Hatsune Miku)

Este corpo, que foi criando juntando
みとゆめといのちをあつめて
mi to yume to inochi o atsumete
Siginficados, sonhos e vidas
つくられてしまったからだは
Tsukurarete shimatta karada wa
Parece ser uma máquina que traz de volta vidas acabadas
おわったいのちをむしかえすきかいらしい
Owatta inochi o mushikaesu kikairashii

[Esta é uma história antiga dele]
[これはかれのむかしのおはなし]
[Kore wa kare no mukashi no ohanashi]
Sozinho, ele derramava lágrimas
ひとひとりはなみだをながして
Hito hitori wa namida o nagashite
Enquanto murmurava "Quero te ver de novo"
またあいたいとつぶやいた
Mata aitai to tsubuyaita

O experimento de conclusão da cidade de papel machê
はりぼてのまちのしゅうまつじっけんは
Haribote no machi no shuumatsu jikken wa
Está excessivamente repetitivo, como o previsto ontem
きのうじてんでよそうどおりぐだぐだすぎて
Kinou jiten de yosoudoori guda guda sugite
Em uma situação como esta, não seria melhor desistirmos?
そのじてんでもうあきらめたほうがいいでしょう
Sono jiten de mou akirameta hou ga ii deshou?
Os dois próximos viram um sonho azul claro
つぎのふたりはまちのすきまで
Tsugi no futari wa machi no sukima de
Como este, pelas fendas da cidade
そんなみずいろのゆめみてた
Sonna mizu-iro no yumemiteta

Fora do previsto, um pequeno corpo
きたいはずれのしゃせんのさきで
Kitai hazure no shasen no saki de
Se despedaça mais uma vez pela pista
ちいさなからだはまたとびちった
Chiisana karada wa mata tobichitta
Eu vi a garota, que chorava e gritava, não acordar
なきさけぶしょうじょをめざめないぼくはみていた
Nakisakebu shoujo o mezamenai boku wa miteita
O ponteiro dos sengundo para de se mover
びょうしんはすすみだすのをやめて
Byoushin wa susumidasu no o yamete
E tenta escurecer o mundo junto com ele
せかいもろともくらみだそうとする
Sekai morotomo kuramidasou to suru
Este sonho não vai acabar
このゆめはおわらない
Kono yume wa owaranai

Juntando significados, sonhos e circustâncias
いみとゆめとじたいをあわせて
Imi to yume to jitai o awasete
Minha cabeça apenas pensa e pensa
ただただかんがえてくあたま
Tada tada kangaeteku atama
"Parece que este mundo é um pouco perigoso"
このせかいはどうやらすこしやばいらしい
"Kono sekai wa douyara sukoshi yabairashii"

[Esta é uma história dele e dela]
[これはかれとかのじょのおはなし]
[Kore wa kare to kanojo no ohanashi]
Com este coração criado articifialmente
つくられてしまったこころでは
Tsukurarete shimatta kokoro de wa
Palavras não podem mais alcançá-los
もうことばもとどかない
Mou kotoba mo todokanai

O som do sol secante, sob os olhos de um abafado calor
かれるたいようのおとむせるえんてんかのめ
Kareru taiyou no oto museru entenka no me
Como se eu fosse jogado em um mundo de insolação
なつばてしたせけんにはじきだされたような
Natsubate shita seken ni hajikidasareta you na
Mesmo se o som das cigarras já começarem a ecoar
せみのこえがもうなりひびきはじめても
Semi no koe ga mou narihibiki hajimete mo
Com este corpo instável e transparente
ゆらゆらゆれるすけるからだじゃ
Yura yura yureru sukeru karada ja
Mesmo se eu estender minhas mãos, não irei alcançá-los
のばしたてもとどかなくて
Nobashita te mo todokanakute

Fora do esperado, o ponteiro dos segundos
きたいはずれのしかいのさきで
Kitai hazure no shikai no saki de
Tira sarro e para bem na frente dos meus olhos
びょうしんはふざけてたちどまって
Byoushin wa fuzakete tachidomatte
Do outro lado da pista, vi o futuru ser pisoteado
ふみつぶされるみらいをはんたいしゃせんでみていた
Fumitsubusareru mirai o hantaishasen de miteita
Escapando de um mundo mecanizado
きかいしかけのせかいをぬけて
Kikai shikake no sekai o nukete
Para um cenário do futuro com folhas caindo
このはのおちるみらいのふうけいへと
Konoha no ochiru mirai no fuukei e to
Com seu olhos
きみのめで
Kimi no me de

Os rais de sol que riam desapareceram em algum lugar
わらうひざしはどこかにきえて
Warau hizashi wa dokoka ni kiete
E o mês de agosto passa várias vezes
はちがつはなんどもすぎさって
Hachigatsu wa nando demo sugisatte
Mas e o futuro onde eles sorriem e dizem "Até ano que vem" ?
またらいねんだね」とわらいあう そんなみらいなら
"Mata rainen da ne" to waraiau sonna mirai nara?
Nas fendas do mundo fora do esperado
きたいはずれのせかいのすきま
Kitai hazure no sekai no sukima
Cai uma chuva fora do previsto
よほうはずれのあめがふってきた
Yohou hazure no ame ga futte kita
Nessa hora Nessa hora
そのときに そのときに
Sono toki ni sono toki ni

Mesmo se o futuro fosse reescrito
たとえみらいがかきかわっていても
Tatoe mirai ga kakikawatteite mo
Aqueles olhos
あのめは
Ano me wa