Se Van

Se Van

Se Van

Outro que cai e sai
Otro más que cae y se marcha
Champanhe precisa ser gelado
Hay que enfriar champán
O ditador trêmulo diz para si mesmo: Eles vão me ligar
El dictador temblando se dice: Ya me llamarán
nossa hora chegou
Ha llegado nuestro tiempo
eu fico teatral
Me pongo teatral
E eu abraço a memória
Y me abrazo a la memoria
Aprendendo a andar
Aprendiendo a caminar
Para esse futuro que já é hoje
Por ese futuro que ya es hoy

Talvez seja melhor eu calar a boca
Tal vez será mejor que me calle
e tente ouvir
E intentar oír
O rangido de sua estátua a cavalo
El crujir de su estatua a caballo
na praça principal
En Plaza Mayor
Uma mãe lamenta seu filho
Una madre llora al hijo
que nunca mais voltou
Que nunca volvió
Não há conforto para essa ferida
A esa herida no hay consuelo
O que fazer para tremer?
¿Qué hacer para sacudir?
O ódio herdado, a dor
El odio heredado, el dolor

Eles vão, eles vão, eles vão para sempre
Se van, se van, se van para siempre
Eles vão, eles vão, eles vão e não voltam
Se van, se van, se van, y no vuelvan
Eles se foram, eles se foram, eles se foram, foda-se já!
Se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
Eles procuram a noite para poder fugir
Buscan la noche para poder huir
Eles saem por aquela porta nos fundos
Salen por esa puerta que hay atrás
Não há perdão, não há fim
No hay perdón, no hay final
Pode haver uma lei que os proteja
Puede que haya una ley que los ampare
Mas nesta canção não há ninguém para salvá-los
Pero en esta canción no hay quién los salve
Eles vão, eles vão
Se van, se van
Eles vão, eles vão
Se van, se van

Precisa ser instalado com urgência
Hay que hacer instalar con urgencia
um novo país
Un nuevo país
Sem colocar uma corrente nos sonhos
Sin poner cadena a los sueños
e recuperar
Y recuperar
O atalho que nos leva
El atajo que nos lleve
Saber conjugar
A saber conjugar
Cada verbo que emite
Todo verbo que desprenda
A palavra "liberdade"
El vocablo "libertad"
Não há melhor vingança do que a paz
No hay mejor venganza que la paz

Eles vão, eles vão, eles vão para sempre
Se van, se van, se van para siempre
Eles vão, eles vão, eles vão e não voltam
Se van, se van, se van, y no vuelvan
Eles se foram, eles se foram, eles se foram, foda-se já!
Se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
Eles procuram a noite para poder fugir
Buscan la noche para poder huir
Eles saem por aquela porta nos fundos
Salen por esa puerta que hay atrás
Não há perdão, não há fim
No hay perdón, no hay final
Pode haver uma lei que os proteja
Puede que haya una ley que los ampare
Mas nesta canção não há ninguém para salvá-los
Pero en esta canción no hay quién los salve
Eles vão, eles vão
Se van, se van
Eles vão, eles vão
Se van, se van