終止記号の先へ (shushikigo no sakie)

Além do Ponto Final

終止記号の先へ (shushikigo no sakie)

Na estrada sob a chuvarada
どしゃぶりの街道に
doshaburi no kaidou ni
Lantejoulas estão espalhadas pelo asfalto
散らばるスパンコール
chirabaru supankooru
A meia-noite (a meia-noite) girando e girando
真夜中は（真夜中は）巡る巡る
mayonaka wa (mayonaka wa) meguru meguru
Eu estava enganado
勘違いしてたんだ
kanchigai shiteta nda
A história ainda
物語はまだ
monogatari wa mada
Só está começando (está começando) com um som revelador
始まりを（始まりを）告げる騒音
hajimari wo (hajimari wo) tsugeru sanaka

O fantasma de tempos distantes
遠い昔の亡霊や
tooi mukashi no bourei ya
É o herói que moldou o futuro
未来を作った英雄が
mirai wo tsukutta eiyuu ga
Surgindo (surgindo) além da telas
映り込む（映り込む）スクリーンの向こう
utsurikomu (utsurikomu) sukuriin no mukou
O roteiro, a direção
脚本も監督も
kyakuhon mo kantoku mo
E o fim, são todos meus
終焉も全部僕の
shuen mo zenbu boku no
Um filme sem cortes (um filme sem cortes) a câmera gira
ワンカットムービー（ワンカットムービー）回るカメラ
wan katto muubii (wan katto muubii) mawaru kamera

A campanella começa a soar
打ち鳴らせカンパネラ
uchinarase kanpanera
Devorando a tempestade
嵐を食い散らかして
arashi wo kui chirakashite
Um inimaginável SOS
不可思議なSOS
fukashigina sos
Tudo está sobrecarregado
何もかもオーバーロード
nani mo kamo oobaaroodo
A malaquita verde brilha intensamente
マラカイトグリーンがギラギラ
marakaito guriin ga giragira
O ônibus indo pro o céu vai pro império
空行きのバスは帝国で
sora iki no basu wa teikoku de
Dando as costas pra cidade onde você nasceu
君が育った街を背にした
kimi ga sodatta machi wo se ni shita

Cuidadosamente seguindo em frente
つらつら続いてく
tsuratsura tsudzuiteku
Abrangendo outro romance
またまたいだ小説
mata mataida shousetsu
Refrão, refrão, refrão
リフレイン、リフレイン、リフレイン
rifurein, rifurein, rifurein
Nós ainda estávamos esperando
まだ僕らはずっと追ってた
mada bokura wa zutto otteta
Por um amor não identificado
正体不明の愛を
shoutai fumei no ai wo
Simplesmente tão linda
ただただ美しい
tada tada utsukushii
Num mundo tão sujo
汚れた世界で
yogoreta sekai de
Olá, olá, olá
ハロー、ハロー、ハロー
haroo, haroo, haroo
A melodia ainda continuará
まだメロディーは続くのさ
mada merodii wa tsudzuku no sa
Indo muito além do ponto final
終止符の先へと
shuushi kigou no saki e to

Na estrada sob a chuvarada
どしゃぶりの街道に
doshaburi no kaidou ni
Lantejoulas estão espalhadas pelo asfalto
散らばるスパンコール
chirabaru supankooru
A meia-noite (a meia-noite) girando e girando
真夜中は（真夜中は）巡る巡る
mayonaka wa (mayonaka wa) meguru meguru
Eu estava enganado
勘違いしてたんだ
kanchigai shiteta nda
A história ainda
物語はまだ
monogatari wa mada
Só está começando (está começando) com um som revelador
始まりを（始まりを）告げる騒音
hajimari wo (hajimari wo) tsugeru sanaka

Cante, florescendo em glória
咲き誇れカンタービレ
sakihokore kantaabire
Ultrapasse o muro a frente
切り立った壁を越えて
kiritatta kabe wo koete
Um som comum de um SOS
音振り普通のSOS
onshin futsuu no sos
Tudo está sobrecarregado
何もかもオーバーロード
nani mo kamo oobaaroodo
A situação é complicada e confusa
事情はかくかくしかじか
jijou wa kakukaku shikajika
Em busca da solução ideal
最適な解を求めて
saitekina kai wo motomete
Você deu as costas pra cidade onde você nasceu
君は育った街を背にした
kimi wa sodatta machi wo se ni shita

Cuidadosamente seguindo em frente
つらつら続いてく
tsuratsura tsudzuiteku
Abrangendo outro romance
またまたいだ小説
mata mataida shousetsu
Refrão, refrão, refrão
リフレイン、リフレイン、リフレイン
rifurеin, rifurein, rifurein
Nós ainda estávamos esperando
まだ僕らはずっと追ってた
mada bokura wa zutto otteta
Por um amor não identificado
正体不明の愛を
shoutai fumеi no ai wo
Simplesmente tão linda
ただただ美しい
tada tada utsukushii
Num mundo tão sujo
汚れた世界で
yogoreta sekai de
Olá, olá, olá
ハロー、ハロー、ハロー
haroo, haroo, haroo
A melodia ainda continuará
まだメロディーは続くのさ
mada merodii wa tsudzuku no sa
Indo muito além do ponto final
終止符の先へと
shuushi kigou no saki e to

Eu estava vivendo
誰かの呼吸を
dareka no kokyuu wo
Imitando a respiração de outra pessoa
真似して生きていただけだった
mane shite ikiteita dake datta
As memórias desapareceram
擦りへらした思い出
suriherashita omoide
No distante horizonte
遥か彼方
haruka kanata

Cuidadosamente seguindo em frente
つらつら続いてく
tsuratsura tsudzuiteku
Abrangendo outro romance
またまたいだ小説
mata mataida shousetsu
Refrão, refrão, refrão
リフレイン、リフレイン、リフレイン
rifurein, rifurein, rifurein
Nós ainda estávamos esperando
まだ僕らはずっと追ってた
mada bokura wa zutto otteta
Além do ponto final
終止符の先を
shuushi kigou no saki wo
O sino está soando alto
高く鐘が鳴ってる
takaku kane ga natteru
A paixão nos une novamente
また繋いだ情熱
mata tsunaida jounetsu
Refrão, refrão, refrão
リフレイン、リフレイン、リフレイン
rifurein, rifurein, rifurein
Nós ainda estávamos esperando
まだ僕らはずっと追ってた
mada bokura wa zutto otteta
Por um amor não identificado
正体不明の愛を
shoutai fumei no ai wo
Simplesmente tão linda
ただただ美しい
tada tada utsukushii
Num mundo tão sujo
汚れた世界で
yogoreta sekai de
Olá, olá, olá
ハロー、ハロー、ハロー
haroo, haroo, haroo
A melodia ainda continuará
まだメロディーは続くのさ
mada merodii wa tsudzuku no sa
Indo muito além do ponto final
終止符の先へと
shuushi kigou no saki e to
Tenho certeza que estará esperando
きっと待ってて
kitto mattete
Na continuação de um sonho eterno
永遠の夢の続きで
eien no yume no tsudzuki de