Dies Irae

Dia de Ira

Dies Irae

1
1
Dia da ira, aquele dia
Dies iræ! Dies illa
Irá dissolver o mundo em cinzas
Solvet sæclum in favilla
David sendo testemunha junto com a Sibila
Teste David cum Sibylla!

2
2
Quão grande será o tremor
Quantus tremor est futurus
Quando o juiz estiver prestes a vir
Quando judex est venturus
Investigando rigorosamente todas as coisas
Cuncta stricte discussurus!

3
3
O som estridente da trombeta
Tuba mirum spargens sonum
Pelos sepulcros das regiões
Per sepulchra regionum
Convocará todos diante do trono
Coget omnes ante thronum

4
4
Morte e natureza vão se maravilhar
Mors stupebit et natura
Quando a criatura subir novamente
Cum resurget creatura
Para responder ao juiz
Judicanti responsura

5
5
Os livros serão trazidos
Liber scriptus proferetur
Em que tudo está contido
In quo totum continetur
De onde o mundo será julgado
Unde mundus judicetur

6
6
Quando, portanto, o juiz se sentará
Judex ergo cum sedebit
Qualquer mentira que estiver escondida aparecerá
Quidquid latet apparebit
Nada ficará impune
Nil inultum remanebit

7
7
O que eu digo então?
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem vai falar
Quem patronum rogaturus
Quando mesmo os justos dificilmente estarão seguros?
Cum vix justus sit securus?

8
8
Rei de tremenda majestade
Rex tremendæ majestatis
Que salva alegremente aqueles que devem ser salvos
Qui salvandos salvas gratis
Salve-me, fonte de misericórdia
Salva me, fons pietatis

9
9
Lembre-se, Jesus misericordioso
Recordare, Jesu pie
Que eu sou a causa da sua jornada
Quod sum causa tuæ viæ
Não me expulses naquele dia
Ne me perdas illa die

10
10
Me procurando, Você descansou cansado
Quærens me, sedisti lassus
Você me redimiu tendo sofrido na cruz
Redemisti Crucem passus
Que tal sofrimento não seja em vão
Tantus labor non sit cassus

11
11
Juiz justo
Juste judex ultionis
Faça um presente de remissão
Donum fac remissionis
Antes do dia do acerto de contas
Ante diem rationis

12
12
Eu suspiro como o culpado
Ingemisco, tamquam reus
Meu rosto fica vermelho de culpa
Culpa rubet vultus meus
Conceda misericórdia, ó Deus
Supplicanti parce, Deus

13
13
Você que absolveu Maria
Qui Mariam absolvisti
E ouviu o ladrão
Et latronem exaudisti
Me dê esperança também
Mihi quoque spem dedisti

14
14
Minhas orações não são dignas
Preces meæ non sunt dignæ
Mas, bom Senhor, conceda
Sed tu bonus fac benigne
Que eu não seja queimado pelo fogo eterno
Ne perenni cremer igne

15
15
Conceda-me um lugar entre as ovelhas
Inter oves locum præsta
E me tire do meio dos bodes
Et ab hædis me sequestra
Colocando-me a Sua destra
Statuens in parte dextra

16
16
Uma vez que o maldito foi silenciado
Confutatis maledictis
Condenado a chamas ardentes
Flammis acribus addictis
Me chame com o abençoado
Voca me cum benedictis

17
17
Prostrado e curvado eu oro
Oro supplex et acclinis
Coração reduzido a cinzas
Cor contritum quasi cinis
Cuide do meu fim
Gere curam mei finis

18
18
Choroso naquele dia
Lacrimosa dies illa
No qual, das cinzas ressuscitarão
Qua resurget ex favilla
Os culpados para serem julgados
Judicandus homo reus

19
19
Então poupe-os, ó Deus
Huic ergo parce, Deus
Misericordioso Senhor Jesus
Pie Jesu Domine
Conceda-lhes descanso eterno. Assim seja
Dona eis requiem. Amen