La Retreta

a Retreta

La Retreta

Eu vou ao baile e ao retiro
Voy al baile y la retreta
Seis da tarde já estou em patiquinao
Seis de la tarde ya estoy en patiquinao
Há gaitas de foles por toda parte, a atmosfera está pegando fogo
Hay gaita por todos laos el ambiente esta que arde
Bem decorado em cada rua em cada esquina
Bien adornada cada calle cada esquina
Para a China passar e abençoar o bairro
Para que pase la china y bendiga la barriada
Seis da tarde já estou em patiquinao
Seis de la tarde ya estoy en patiquinao
Há gaitas de foles por toda parte, a atmosfera está pegando fogo
Hay gaita por todos laos el ambiente esta que arde
Bem decorado em cada rua em cada esquina
Bien adornada cada calle cada esquina
Para a China passar e abençoar o bairro
Para que pase la china y bendiga la barriada

Eu vou ao baile e ao retiro
Voy al baile y la retreta
Vou à praça curtir as noites
Voy hasta la plazoleta a disfrutar las veladas
Estou procurando o som da vila
Busco el sonido pueblero
De Ruben, o sineiro que ecoa no bairro
De ruben el campanero que retumba en la barriada
E procuro a agitação das gaitas de foles e dos gaiteiros
Y busco el bullicio de la gaita y los gaiteros
O cantinho mais festivo
El rincón más parrandero
Este é o nosso nome
Así es nuestro gentilicio
E carrego no sangue a sensação do Maracaibero
Y llevo en mi sangre el sentir maracaibero
População alegre que meu coração se expanda
Jocoso populachero que mi corazón expande
Eu vou ao baile e ao retiro
Voy al baile y la retreta

O Zulia vira, a noite maravilha
Se vuelca el zulia la noche se maravilla
Entre chapéus de palha entre cultura e convívio
Entre sombreros pajillas entre cultura y tertulias
A garota grita e música de vento
La muchachera grita y música de viento
E as moscas sorriem na noite barulhenta
Y las mosas van sonriendose en la noche bullanguera

O Zulia vira, a noite maravilha
Se vuelca el zulia la noche se maravilla
Entre chapéus de palha entre cultura e convívio
Entre sombreros pajillas entre cultura y tertulias
A garota grita e música de vento
La muchachera grita y música de viento
E as moscas sorriem na noite barulhenta
Y las mosas van sonriendose en la noche bullanguera

Eu vou ao baile e ao retiro
Voy al baile y la retreta
Vou à praça curtir as noites
Voy hasta la plazoleta a disfrutar las veladas
Estou procurando o som da vila
Busco el sonido pueblero
De Ruben, o sineiro que ecoa no bairro
De ruben el campanero que retumba en la barriada
E procuro a agitação das gaitas de foles e dos gaiteiros
Y busco el bullicio de la gaita y los gaiteros
O cantinho mais festivo
El rincón más parrandero
Este é o nosso nome
Así es nuestro gentilicio
E carrego no sangue a sensação do Maracaibero
Y llevo en mi sangre el sentir maracaibero
População alegre que meu coração se expanda
Jocoso populachero que mi corazón expande
Eu vou ao baile e ao retiro
Voy al baile y la retreta

Que grande momento a procissão está chegando
Que gran momento ya viene la procesión
A cidade inteira é emoção, lágrimas e um grande sentimento
Todo el pueblo es emoción llantos y un gran sentimiento
Entre orações e serenatas de gaita de foles
Entre oraciones y serenatas gaiteras
Minha rainha negra vem distribuindo bênçãos
Viene mi reina morena repartiendo bendiciones
Que grande momento a procissão está chegando
Que gran momento ya viene la procesión
A cidade inteira é emoção, lágrimas e um grande sentimento
Todo el pueblo es emoción llantos y un gran sentimiento
Entre orações e serenatas de gaita de foles
Entre oraciones y serenatas gaiteras
Minha rainha morena vem distribuindo bênçãos
Viene mi reina morena repartiendo bendiciones

Eu vou ao baile e ao retiro
Voy al baile y la retreta
Vou à praça curtir as noites
Voy hasta la plazoleta a disfrutar las veladas
Estou procurando o som da vila
Busco el sonido pueblero
De Ruben, o sineiro que ecoa no bairro
De ruben el campanero que retumba en la barriada
E procuro a agitação das gaitas de foles e dos gaiteiros
Y busco el bullicio de la gaita y los gaiteros
O cantinho mais festivo
El rincón más parrandero
Este é o nosso nome
Así es nuestro gentilicio
E carrego no sangue a sensação do Maracaibero
Y llevo en mi sangre el sentir maracaibero
População alegre que meu coração se expanda
Jocoso populachero que mi corazón expande
Eu vou ao baile e ao retiro
Voy al baile y la retreta