The Cliff of Suicide

O Penhasco do Suicídio

The Cliff of Suicide

Quando tudo está banhado em cores
When everything is bathed in colour
E um ofuscante caminho dourado
And a blinding golden path
Brilha do céu sobre o mar,
Shines from the sky onto the sea,
Para a praia de pedras brancas que está sob você,
To the white shingle beach which is below you,
Manchas de sangue destacam-se por tantas vezes: papoulas vermelhas.
Blood stains stand out every so often: red poppies.

Em tua profunda tumba, receba os jovens cadáveres
In your deep tomb, receive the young corpses
Daqueles que se cansaram de viver, daqueles que não encontraram consolo
Of those who are tired of living, those who can't find consolation
Na maravilha do por do sol.
In the marvel of your sunsets.

Asas adejam entre espigas de milho,
Wings flutter among the ears of wheat
Assim como o vento que ondula o mar
Like the wind which ripples the sea
E verticalmente sobre ele
And vertically over it
Há o penhasco do suicídio
There's the cliff of suicide
Sobre as águas mais azuis do que o céu.
On the water more blue than the sky.