La vie par procuration

A vida por procuração

La vie par procuration

Ela deixa pães velhos em sua sacada
Elle met du vieux pain sur son balcon
Para atrair pássaros e pombos
Pour attirer les moineaux les pigeons
Vivendo sua vida por procuração
Elle vit sa vie par procuration
Em frente de sua televisão
Devant son poste de télévision

Acorda sem alarme, mas sim com o Sol
Lever sans réveil, avec le soleil
Sem sons, sem aflição, o dia se vai
Sans bruit, sans angoisse, la journée se passe
Passar roupa e varrer, sempre algo a se fazer
Repasser, poussière, y a toujours à faire
Um lanche sozinha, um ponto de referência
Repas solitaire, en point de repère

A casa é tão limpa, que a torna suspeita
La maison si nette, qu'elle en est suspecte
Como lugares onde não se vive ninguém
Comme tous ces endroits où l'on ne vit pas
Pessoas desistem, perdendo a batalha
Les êtres ont cédé, perdu la bagarre
Objetos vencendo, este é seu território
Les choses ont gagné, c'est leur territoire

O tempo nos destrói, mas a ela não muda
Le temps qui nous casse, ne la change pas
A vida vai sumindo, mas não suas sombras
Les vivants se fanent, mais les ombres pas
Tudo vai, tudo funciona, sem objetivo ou razão
Tout va, tout fonctionne, sans but sans pourquoi
De inverno a outono, sem febre ou tosse
D'hiver en automne, ni fièvre ni froid

Ela deixa pães velhos em sua sacada
Elle met du vieux pain sur son balcon
Para atrair pássaros e pombos
Pour attirer les moineaux, les pigeons.
Vivendo sua vida por procuração
Elle vit sa vie par procuration
Em frente de sua televisão
Devant son poste de télévision.

Ela aprende tudo através de revistas
Elle apprend dans la presse à scandale
As vidas de outros se espalham
La vie des autres qui s'étale
Mas, ao final, do menos ao mais banal
Mais finalement de moins pire en banal
Pensara que tudo isso é normal
Elle finira par trouver ça normal

Ela deixa pães velhos em sua sacada
Elle met du vieux pain sur son balcon
Para atrair pássaros e pombos
Pour attirer les moineaux les pigeons

Cremes e banhos que deixam a pele suave
Des crèmes et des bains qui font la peau douce
Mas já há tempo desde que alguém a tocou
Mais ça fait bien loin que personne ne la touche
Meses e anos sem alguém para amar
Des mois des années sans personne à aimer
E dia após dia, se esquece do amor
Et jour après jour, l'oubli de l'amour

Seus sonhos e desejos, tão puros e possíveis
Ses rêves et désirs si sages et possibles
Sem gritos, sem delírios, sem o inadmissível
Sans cri, sans délires, sans inadmissible
Enchem dez ou vinte páginas de fotos triviais
Sur dix ou vingt pages de photos banales
Resultado sem mistério de anos sem luz
Bilan sans mystères d'années sans lumière

Ela deixa pães velhos em sua sacada
Elle met du vieux pain sur son balcon
Para atrair os pássaros e pombos
Pour attirer les moineaux, les pigeons.
Vivendo sua vida por procuração
Elle vit sa vie par procuration
Em frente de sua televisão
Devant son poste de télévision.

Ela aprende através de revistas
Elle apprend dans la presse à scandale
As vidas de outros se espalham
La vie des autres qui s'étale
Mas, ao final, do menos ao mais banal
Mais finalement de moins pire en banal
Ela pensara que tudo isso é normal
Elle finira par trouver ça normal

Ela deixa pães velhos em sua sacada
Elle met du vieux pain sur son balcon
Para atrair os pássaros e pombos
Pour attirer les moineaux les pigeons

Ela aprende através de revistas
Elle apprend dans la presse à scandale
As vidas de outros se espalham
La vie des autres qui s'étale
Mas, ao final, do menos ao mais banal
Mais finalement de moins pire en banal
Pensara que tudo isso é normal
Elle finira par trouver ça normal

Ela deixa pães velhos em sua sacada
Elle met du vieux pain sur son balcon
Para atrair pássaros e pombos
Pour attirer les moineaux les pigeons