Nieve de Mamey

Sorvete de Mamey

Nieve de Mamey

Você vai querer dizer que nunca gostou de mim
Vas a querer decir que nunca te gusté
E que só dizia o contrário para ver o que acontecia
Que tú solo decías para ver qué sucedía
Mas eu vou te expor na frente de quem você estiver
Mas te descubriré frente de quien estés
Quando eu passar do seu lado e fazer endurecer
Cuando pase por tu lado y se te pare

Seu coração
El corazón
Seu coração
El corazón

E você vem propor de que eu viva às suas custas
Vienes a proponerme que viva a tus costillas
Mas só se eu deixar suas camisas limpas
Pero eso sí que te tenga limpias las camisas
De brinde, você me dará uma boa trepada
De premio, me darás una buena revolcada
Mas apenas como e quando você tiver vontade
Pero solo cómo y cuándo a ti te dé la gana

De que sabor você quer seu sorvete?
¿De qué quieres tu nieve?
Você quer de mamey?
¿Quieres de mamey?
E, fora tudo isso, você quer ser meu rei?
Y, aparte de todo, ¿quieres ser mi rey?
Não fode, cara!
¡No mames, wey!

Você me proíbe de ir à academia, mas não dispensa um feijão
Me prohíbes el gimnasio, pero das pa'l frijol
E se entope de tortilhas, olha só que reclamão!
Y pa' muchas tortillas, mira qué fregón
Ainda quer que eu pareça a Miss Colômbia
Y quieres que me ponga como Miss Colombia
Mas que me vista que nem uma freira, senão você se irrita
Mas vestida de monja, pues si no te enojas

De que sabor você quer seu sorvete?
¿De qué quieres tu nieve?
Você quer de mamey?
¿Quieres de mamey?
E, além disso, você quer ser meu rei?
Y, aparte de todo, ¿quieres ser mi rey?
Não fode, cara!
¡No mames, wey!

Agora, você vai inventar
Ahora, inventarás
Tentando desviar do assunto
Queriéndola voltear
Que para se casar
Que para casarte
Você quer ser o primeiro cara da mulher que você ficar
Quieres ser el primero de la que te da más

Todos vão rir
Todos se reirán
Sua mãe não te ensinou que nessa era
¿No te enseñó mamá que en esta era
O importante não é ser o primeiro idiota
Lo importante no es ser el primer pendejo
Mas o último?
Sino ser el último?

De que sabor você quer seu sorvete?
¿De qué quieres tu nieve?
Você quer de mamey?
¿Quieres de mamey?
E, fora tudo isso, você quer ser meu rei?
Y, aparte de todo, ¿quieres ser mi rey?
Não fode, cara!
¡No mames, wey!

Não fode, cara!
¡No mames, wey!

De que sabor você quer seu sorvete?
¿De qué quieres tu nieve?
Você quer de mamey?
¿Quieres de mamey?
E, fora tudo isso, você quer ser meu rei?
Y, aparte de todo, ¿quieres ser mi rey?
Não fode, cara!
¡No mames, wey!

Não fode, cara!
¡No mames, wey!

(E esse é um hino das mulheres)
(Y este es un himno de las mujeres)