Lovesick Blues

Azuis apaixonados

Lovesick Blues

Eu estou apaixonado
I'm in love
Eu estou apaixonado
I'm in love
estou apaixonado por uma garota
I'm in love with a girl
Esse é o problema comigo
That's what's the matter with me
Eu estou apaixonado
I'm in love
Estou apaixonado, por uma linda garota
I'm in love, with a beautiful girl
Mas ela não dá a mínima para mim
But she don't give a darn about me
Para fazê-la me amar eu tentei
To make her love me I tried
Como eu suspirei e chorei
How I sighed and I cried
Mas ela simplesmente recusou
But she just refused
E desde que ela se foi
And ever since she's gone away
Eu tenho esses blues apaixonados
I've got those lovesick blues

Tenho a sensação chamada de hoo azul
Got the feeling called the blue hoo's
Desde que minha querida disse adeus
Since my sweetie said goodbye
Parece que eu não sei o que fazer, hoo
Seems I don't know what to do, hoo
Durante todo o dia eu sento e choro
All day long I sit and cry
Aquele último longo dia que passamos sozinhos
That last long day we spent alone
Eu estou ansiando por isso ainda
I'm yearning for it yet
Ela me emocionou, me encheu
She thrilled me, filled me
Com uma espécie de amor
With a kind of lovin'

Eu nunca vou esquecer, o jeito que ela me chamou de doce papai
I never will forget, the way she called me sweet daddy
Foi apenas um lindo sonho
Twas just a beautiful dream
Eu odeio pensar que tudo acabou, eu perdi meu coração, parece
I hate to think that it's all over I lost my heart it seems
Eu me acostumei com ela de alguma forma
I got so used to her somehow
Mas eu não sou bebê de nenhum corpo
But I'm no body's baby
Agora, caramba, é horrível quando você está sozinho
Now, gee it's awful when you're lonesome
E pegue aqueles apaixonados azuis-oo-oo-oo-oo's
And get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's

Tenho a sensação chamada de hoo azul
Got the feeling called the blue hoo's
Desde que minha querida disse adeus
Since my sweetie said goodbye
Parece que eu não sei o que fazer, hoo
Seems I don't know what to do, hoo
Durante todo o dia eu sento e choro
All day long I sit and cry
Aquele último longo dia que passamos sozinhos
That last long day we spent alone
Eu estou ansiando por isso ainda
I'm yearning for it yet
Ela me emocionou, me encheu
She thrilled me, filled me
Com uma espécie de amor
With a kind of lovin'

Eu nunca vou esquecer, o jeito que ela me chamou de doce papai
I never will forget, the way she called me sweet daddy
Foi apenas um lindo sonho
Twas just a beautiful dream
Eu odeio pensar que tudo acabou, eu perdi meu coração, parece
I hate to think that it's all over I lost my heart it seems
Eu me acostumei com ela de alguma forma
I got so used to her somehow
Mas eu não sou bebê de nenhum corpo
But I'm no body's baby
Agora, caramba, é horrível quando você está sozinho
Now, gee it's awful when you're lonesome
E pegue aqueles apaixonados azuis-oo-oo-oo-oo's
And get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's