Still Alive

Ainda Viva

Still Alive

Isso foi um triunfo!
This was a triumph!
Estou tomando nota aqui:
I'm making a note here:
"Grande sucesso!"
"Huge success!"
É difícil aumentar
It's hard to overstate
Minha satisfação
My satisfaction
Aperture Science:
Aperture science
Nós fazemos o que precisamos
We do what we must
Porque nós podemos
Because we can

Para o bem de todos nós
For the good of all of us
Exceto por aqueles que estão mortos
Except the ones who are dead
Mas não há sentido em chorar
But there's no sense crying
Sobre cada erro
Over every mistake
Você simplesmente continua tentando
You just keep on trying
Até ficar sem bolo
Till you run out of cake
E a ciência fica pronta
And the science gets done
E você faz uma arma bacana
And you make a neat gun
Para aqueles que estão
For the people who are
Ainda vivos
Still alive

Não estou nem nervosa
I'm not even angry
Estou sendo tão sincera agora
I'm being so sincere right now
Mesmo que você tenha partido meu coração
Even though you broke my heart
E me matado
And killed me
E me cortado em pedaços
And tore me to pieces
E jogado cada pedaço dentro do fogo
And threw every piece into a fire
Conforme eles queimavam, isso doía pois
As they burned it hurt because
Eu estava tão feliz por você
I was so happy for you

Agora, esses pontos de informação
Now, these points of data
Fazem uma linha bonita
Make a beautiful line
E não há mais testes
And we're out of beta
Estamos lançando a tempo
We're releasing on time
Então estou satisfeita por ter me queimado
So I'm glad I got burned
Pense em todas as coisas que aprendemos
Think of all the things we learned
para as pessoas que estão
For the people who are
Ainda vivas
Still alive

Continue e me deixe
Go ahead and leave me
Eu acho que eu prefiro ficar aqui dentro
I think I'd prefer to stay inside
Talvez você ache alguém
Maybe you'll find someone else
Para ajudá-la
To help you
Talvez a Black Mesa
Maybe black mesa
Isso foi uma piada! Haha! Vai nessa!
That was a joke! Haha! Fat chance!
De qualquer modo este bolo está ótimo
Anyway this cake is great
Está é tão delicioso e molhadinho
It's so delicious and moist

Olhe para mim: continuo falando
Look at me: Still talking
Quando há ciência para fazer
When there's science to do
Quando eu olho lá fora
When I look out there
Me faz sentir satisfeita por não ser você
It makes me glad I'm not you
Tenho experimentos a fazer
I've experiments to run
Tem pesquisa pra fazer
There is research to be done
Nas pessoas que estão
On the people who are

Ainda vivas
Still alive
E acredite eu estou
And believe me I am
Ainda viva
Still alive
Estou fazendo ciência e estou
I'm doing science and I'm
Ainda viva
Still alive
Me sinto fantástica e estou
I feel fantastic and I'm

Ainda viva
Still alive
Enquanto você estiver morrendo eu estarei
While you're dying I'll be
Ainda viva
Still alive
E quando você estiver morta eu estarei
And when you're dead I will be
Ainda viva
Still alive
Ainda viva
Still alive
Ainda viva
Still alive