La Tramontana

O Vento do Norte

La Tramontana

Inventa aquilo que queres
Inventa quello che vuoi
Para fazer-nos rir um pouco,
Per farci ridere un pò,
Inventa então
Inventa pure
E diz, diz o que é.
E dicci, dicci cos'è.

Aquilo que agora direi
Quello che adesso dirò
Para fazer-vos rir um pouco
Per farvi ridere un pò
Não é invenção mas
Non è invenzione ma
É a verdade.
È la verità.

Desde quando o dia não é mais dia,
Da quando il giorno non è più giorno,
Desde quando o sol não é mais sol,
Da quando il sole non è più sole,
Desde quando a alvorada é feita estranha,
Da quando l'alba si è fatta strana,
Perdi o rumo.
Ho perduto la tramontana.

Desde quando o vento me sussurrou
Da quando il vento mi ha sussurrato
Que ela vai dar uma volta com um tanque
Che lei va in giro col carro armato,
Desde quando vi que fingi não saber de nada,
Da quando ho visto che fa l'indiana,
Perdi o rumo.
Ho perduto la tramontana.

Perdi seguindo ela.
L'ho perduta seguendo lei.

E agora o que dirás
E adesso cosa dirai
Para fazer-nos rir um pouco,
Per farci ridere un pò,
O que inventas,
Che cosa inventi,
Diz, diz o que é.
Dicci, dicci cos'è.

Aquilo que agora direi
Quello che adesso dirò
Para fazer-vos rir um pouco
Per farvi ridere un pò
Não é invenção mas
Non è invenzione ma
É a verdade.
È la verità.

Desde quando eva comeu a maça
Da quando eva mangiò la mela
Combinei alguns grandes problemas,
Ha combinato dei grossi guai,
Mas se esperasse uma semana
Ma se aspettava una settimana
Não perdia o rumo.
Non perdeva la tramontana.

E ao invés sou eu aqui que sofro,
E invece io son qui che soffro,
Sou aqui que luto entre o bem e o mal
Son qui che lotto tra il bene e il male
E por um fio daquela lã
E per il filo di quella lana
Perdi o rumo.
Ho perduto la tramontana.

Perdi seguindo ela.
L'ho perduta seguendo lei.

E agora o que dirás
E adesso cosa dirai
Para fazer-nos rir um pouco,
Per farci ridere un pò,
O que inventas,
Che cosa inventi,
Diz, diz o que é.
Dicci, dicci cos'è.

Aquilo que agora direi
Quello che adesso dirò
Para fazer-vos rir um pouco
Per farvi ridere un pò
Não é invenção mas
Non è invenzione ma
É a verdade.
È la verità.

Se mesmo que me pegasse em um grupo,
Se proprio voi mi prendete in giro,
Conheço todas as mulheres
Conosco tutte le vostre donne
E não diz que por giuliana
E non è detto che per giuliana
Não perca o rumo.
Io non perda la tramontana.

Eu gosto das morenas, eu gosto das loiras,
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde,
Eu gosto de todas as mulheres do mundo.
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E pela renda de uma mulher
E per il pizzo di una sottana
Perco sempre o rumo.
Perdo sempre la tramontana.

Perdi e a perderei.
L'ho perduta e la perderò.

Eu gosto das morenas, eu gosto das loiras,
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde,
Eu gosto de todas as mulheres do mundo
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E pela renda de uma mulher
E per il pizzo di una sottana
Perco sempre o rumo.
Perdo sempre la tramontana.

Perdi e a perderei.
L'ho perduta e la perderò.