Près des remparts de Seville (Seguidilha)

Perto Das Muralhas de Sevilha (seguidilha)

Près des remparts de Seville (Seguidilha)

Perto das muralhas de Sevilha
Près des remparts de Séville
Meu amigo Lillas Pastia
Chez mon ami Lillas Pastia
Irei dançar o Seguidilla
J'irai danser la Séguedille
E beber Manzanilla.
El boire du Manzanilla.
Eu vou para o meu amigo Lillas Pastia.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Sim, Mas só você se cansar,
Oui, mas toute seule on s'ennuie,
E são dois prazeres reais,
Et les vrais plaisirs sont à deux,
Então, para me fazer companhia,
Donc, pour me tenir compagnie,
Eu vou trazer o meu amor.
J'emmènerai mon amoureux.
Meu amor... é o diabo,
Mon amoureux... il est au diable,
Eu coloquei na porta ontem.
Je l'ai mis à la porte hier.
O meu pobre coração muito vigiado,
Mon pauvre coeur très consable,
Meu coração é livre como o ar.
Mon coeur est libre comme l'air.
Eu tenho pretendentes às dúzias
J ai des galants à la douzaine,
Mas eles não são do meu agrado
Mais ils ne sont pas à mon gré
Este é o fim da semana
Voici la fin de la semaine,
Quem quer me amar? Eu vou amar!
Qui veut m'aimer? je l'aimerai!
Quem quer minha alma? é para ser tomada.
Qui veut mon âme? elle est à prendre.
Você chega na hora certa;
Vous arrivez au bon moment;
Eu quase não tenho tempo para esperar,
Je n'ai guère le temps d'attendre,
Porque com meu novo namorado
Car avec mon nouvel amant,
Perto das muralhas de Sevilha
Près des remparts de Séville
Meu amigo Lillas Pastia,
Chez mon ami Lillas Pastia,
Nós danserous o Seguidilla
Nous danserous la Séguedille
E beber Manzanilla
Et boirons du Manzanilla
Tra la la la la la la la la
Tra la la la la la la la la
Tra la la la la la la la la
Tra la la la la la la la la