Aoi Shiori

Marcador de Páginas Azul

Aoi Shiori

Nossos sentimentos tem sido escritos
何ページも追いやして
Nan pēji mo oiyashite
Em inúmeras páginas
綴られた僕らの気分
tsuzurareta bokura no kibun
Mas, por alguma razão,
どうしてか一行の
Dōshite ka ichigyō no
Eu não consigo preencher essa única linha vazia
空白を埋められない
kūhaku wo umerarenai
Eu coloquei uma flor prensada como marcador
押し花の栞挟んで
Oshibana no shiori hasande
E pedalei, com você, a bicicleta que havíamos encontrado jogada
君と転がす使い捨ての自転車
kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
Nós empilhamos os tijolos que esquecemos
忘れかけの連歌を
Wasurekake no renga wo
E então rasgamos eles novamente
積み上げては崩した
tsumiagete wa kuzushita
Estamos sendo puxados ao mesmo nível, para sermos iguais
生き抜くへと引きずられてく
Ikinuku e to hikizurareteku
Já todos cansados de se divertirem
怖いくらいに青い空を
Kowai kurai ni aoi sora wo
Tenho certeza que não nos lembraremos
遊び疲れた僕らは
Asobi tsukareta bokura wa
Do assustador céu azul
きっと思い出すこともない
Kitto omoidasu koto mo nai

Dessa forma, um feixe de luz
そうやって今は僕の方へ
Sō yatte ima wa boku no hō e
É agora empurrado em minha direção
押し付ける陽射しの束
Oshitsukeru hizashi no taba
Vocês dois ainda estão lá. Mas, eu já estou rezando
まだ二人はすぐそこにいるのに
Mada futari wa sugu soko ni iru noni
Para que nos encontremos de novo
どうかまた会えますようになんて
Dōka mata aemasu yō ni nante
Deve ter algo errado comigo
どうかしてるみたい
Dōka shiteru mitai

Minha mão que vira para a próxima página
一ページめくる掌
Ichi pēji mekuru tenohira
E a promessa de amizade que fiz com meus lábios
唇で結んだミサンガ
Kuchibiru de musunda misanga
Hey, hoje é hoje e isso não vai mudar
ねえ今日も変わらない今日で
Nē kyō mo kawaranai kyō de
Se chover, poderemos conversar por telefone
雨降れば電話もできるよ
Ame fureba denwa mo dekiru yo

Desse jeito, eu empurro a você
そうやって今は君の方へ
Sō yatte ima wa kimi no hō e
(Antes que eu percebesse, o bracelete da amizade caiu)
(いつの間にか切れたミサンガ)
(Itsu no ma ni ka kireta misanga)
A minha bondade
押し付ける僕の優しさを
Oshitsukeru boku no yasashisa wo
(Mas, por alguma razão, não consigo dizer)
(でもなぜか言えないままだよ)
(Demo naze ka ienai mama da yo)
Realmente tem algo errado comigo
本当どうかしてるみたい
Hontō dōka shiteru mitai

Se você escolher qualquer um
どれかひとつを選べば
Doreka hitotsu wo erabeba
Irá se quebrar fazendo barulho
音を立てて壊れる
Oto wo tatete kowareru
É isso que o amor é,
それが愛だなんて
Sore ga ai da nante
Eu brinquei e você riu
おどけて君は笑ってた
Odokete kimi wa waratteta

Ainda bem que consegui a tempo,
間に合ってよかった
Manekite yokatta
Fingindo não saber, a cidade foi dormir
街は知らないふり怒り込めて眠った
Machi wa shiranai furi ikarikome te nemutta
Vamos para aquele lugar
忘れかけの連歌を
Wasurekake no renga wo
Onde empilhamos os tijolos esquecidos
積み上げた場所に行こう
Tsumiageta basho ni ikō
Subindo aquela colina de onde enxergamos o mar,
海を見渡す坂を駆け上がって
Umi wo miwatasu saka wo kakeagatte
Embaixo desse assustador céu azul
怖いくらいに青い空と
Kowai kurai ni aoi sora to
Minha mão direita segura um refrigerante
右手にサイダー
Migite ni saidā
E minha mão esquerda está sempre procurando por você
左手はずっと君を探している
Hidarite wa zutto kimi wo sagashite iru

Desse jeito, com meus dois braços ocupados
そうやって塞いだ両手で
Sō yatte fusaida ryōte de
Eu abraço a brisa refrescante
抱きしめている春の風
Dakishimete iru haru no kaze
O tempo ainda é nosso para gastar,
まだ時間は僕らのもので
Mada jikan wa bokura no mono de
Então eu preferiria que você não dissesse
「いつか 忘れてしまう今日だね」なんて
Itsuka wasurete shimau oshie nante
Que esqueceremos desse dia, algum dia
言わないでほしいよ
Iwanaide hoshii yo

Desse jeito, o presente vem até mim
そうやって今は僕の方へ
Sō yatte ima wa boku no hō e
Sem fazer nenhuma pergunta
問いつめることもなくて
Toitsumeru koto mo nakute
Eu presumo que vocês dois ainda estão lá
まだ二人はすぐそこにいるだろう
Mada futari wa sugu soko ni iru darō
Ah sim, as palavras para preencher o espaço em branco são
そうだ空白を埋める言葉は
Sō da kūhaku wo umeru kotoba wa
Não, ainda não vou dizer.
いや、まだ言わないでおこう
Iya, mada iwanai de okou

Minha mão que vira para a próxima página
一ページめくる掌
Ichi pēji mekuru tenohira
E a lágrima que desamarrei com meus lábios
唇でほどいたミサンが
Kuchibiru de hodoita misanga
O primeiro trem do dia e uma rara pequena felicidade
始発電車まばらな幸せ
Shihatsu densha mabara na shiawase
Hey, hoje é hoje, e isso não vai mudar
ねえ今日も変わらない今日だ
Nē kyō mo kawaranai kyō da

Realmente deve ter algo estranho comigo
本当どうかしてるみたい
Hontō dōka shiteru mitai