Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Assim seja verdadeiramente ... Ó meu Fernando... Escrita está no céu

Sia dunque fia vero... O mio Fernando... Scritto è in cielo

Assim seja verdadeiramente, ó céu!
Sia dunque vero, oh ciel!
Agora, Fernando!
Desso, Fernando!
Está noivo de Leonora! Sim!
Lo sposo di Leonora! Sì!
Tudo me diz
Tutto mel dice
E a alma ainda está em dúvida
E dubbia è l'alma ancora
Diante dessa alegria inesperada?
All'inattesa gioia?

Oh Deus! Casar com ele?
Oh Dio! Sposarlo?
Oh, minha vergonha extrema!
Oh, mia vergogna estrema!
O dote ao valente
In dote al prode
Pode lhe trazer a desonra
Recargli il disonor
Nunca; mesmo que
Non mai; dovesse
Me amaldiçoe, fugir
Esecrarmi, fuggir
Ele deve fazer em breve
Saprà in brev'ora
Qual é a mulher
Qual sia la donna
Que ele tanto adora
Ch'egli tanto adora

Ó, meu Fernando!
Oh, mio Fernando!
O trono da terra
Della terra il trono
Eu teria dado, para te possuir
A possederti avria
Dado o meu coração
Donato il cor
Mas puro é o meu amor
Ma puro l'amor mio
Como o perdão
Come il perdono
Maldito, ai de mim!
Dannato, ahí lassa!
É o horror desesperado
È a disperato orror

Quando a verdade for conhecida
Il ver sia noto
E em teu extremo desprezo
E in tuo dispregio estremo
A punição que mereço
La pena avrommi
Seja a maior possível, ó
Che maggior si de', Oh
Se o teu justo desprezo
Se il giusto tuo disdegno
Então, então for demasiado
Allor, allor sia scemo
Que Deus desça
Piombi gran Dio
Que Deus desça
Piombi gran Dio
Sua ira sobre mim
La folgor tua su me

Se for demasiado
Se mia scemo
O teu desprezo
Il tuo disdegno
Que Deus desça
Piombi oh Dio
Sua ira sobre mim
La folgor tua su me
Se for demasiado
Se mia scemo
O teu desprezo
Il tuo disdegno
Que Deus desça
Piombi oh Dio
Sua ira sobre mim
La folgor tua su me
Sua ira sobre mim
La folgor tua su me

Venham, cruéis
Su, crudeli
E quem vos impede?
E chi v'arresta?
Escrita está no céu
Scritto è in cielo
A minha dor
È il mio dolor
Escrita está no céu
Scritto è in cielo
A minha dor
È il mio dolor
Então venham, ela é uma festa
Su, venite
Ela é uma festa Espalhem o altar com flores
Ella è una festa
Espalhem, no altar, as flores
Sparsa l'ara sia di fior
A tumba já se prepara para mim
Già la tomba a me s'appresta
E coberta com véu negro
E coperta in negro vel
Esteja a noiva triste
Sia la trista fidanzata
Que rejeitada, desesperada
Che rejetta, disperata
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!
Maldita, desesperada
Maledetta, disperata
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!
Não, não terá
No, non avrà
Maldita, desesperada
Maledetta, disperata
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!
Ah! Não terá perdão no céu!
Ah! Non avrà perdono in ciel!

Esteja a noiva triste
Sia la trista fidanzata
Não terá!
Non avrà!
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!
Maldita, desesperada
Maledetta, disperata
Não terá perdão no céu!
Non avrà perdono in ciel!