Makka na Chikai

Juramento Vermelho

Makka na Chikai

Oh, oh, da
Oh, oh, だ
Oh... Oh... Da
Oh, oh, da, com você
Oh, oh, だ おまえと
Oh... Oh... Da... Omae to

Não tenho tempo para ficar parado
立ち止まるヒマなんかないさ
Tachidomaru HIMA nanka nai sa
Não tenho permissão para pensar
考える余裕なんかないさ
Kangaeru yoyuu nanka nai sa
Com todos os pensamentos que eu tenho
ありったけの想いを胸に
Arittake no omoi o mune ni
Eu vou para a batalha feroz
灼熱の戦いの中へ
Shakunetsu no tatakai no naka e

A muralha de parede e escuridão do mundo é muito grande
あまりにも大きな力の壁 世界の闇
Amari ni mo ooki na chikara no kabe sekai no yami
Eu com certeza não vou perder para eles de novo, certo? Ultrapasso o meu limite
絶対負けるもんか 限界超えて
Zettai makeru mon ka genkai koete

Agora não há nada, apenas coisas que eu não entendo
今はわからないことばかりだけど
Ima wa wakaranai koto bakari dakedo
Mas eu apenas vou avançar na estrada em que acredito
信じるこの道を進むだけさ
Shinjiru kono michi o susumu dake sa
Não importa quem sejam os inimigos ou aliados
どんな敵でも味方でも構わない
Donna teki demo mikata demo kamawanai
Eu não vou me importar
この手を離すもんか 紅いな誓い
Kono te o hanasu mon ka makka na chikai

Minhas mãos não deixaram ir, certo?
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
Itsumademo itsumademo oitsuzukerunda
É uma promessa vermelha
どこまでも どこまでも 明日への勇気を
Dokomademo dokomademo ashita e no yuuki o
Para sempre, para sempre, vou continuar procurando
どこまでも どこまでも 燃えたぎるハートを おまえと
Dokomademo dokomademo moetagiru HAATO o omae to

Eternamente, eternamente, a coragem em direção ao amanhã
いつだって希望に溢れた
Itsudatte kibou ni afureta
Eternamente, eternamente, atrás do coração queimado com você
その笑顔 子供たちの夢
Sono egao kodomotachi no yume
Sua face sorridente e o sonho das crianças
どうしても守り抜かなくちゃ
Doushitemo mamorinukanakucha
Afogados em esperança o tempo todo
この熱い血が流れ出る限り
Kono atsui chi ga nagarederu kagiri

Eu devo protege-los até o fim, não importa o que haja
何でもいいから 誰も泣かない世界が欲しい
Nandemo ii kara daremo nakanai sekai ga hoshii
Enquanto meu sangue quente jorrar
絶対見つけるんだ 真実の鍵
Zettai mitsukerunda shinjitsu no kagi

Porque nada está bem, eu quero um mundo
何度ミスして 落ち込んだとしても
Nando MISU shite ochikonda toshitemo
Em que ninguém chore
諦めちゃダメだ 前を向こう
Akiramecha DAME da mae o mukou
Eu com certeza encontrarei a chave da verdade
大切なもの守るこの使命を
Taisetsu na mono mamoru kono shimei o
Não importa quantas vezes eu faça besteiras e me deprima
思いっきり抱きしめて 紅いな誓い
Omoikkiri dakishimete makka na chikai

Eu não devo desistir; vou olhar pra frente
Oh, oh, だ
Oh... Oh... Da
Abraçando com todo o meu coração
Oh, oh, だ
Oh... Oh... Da

Essa missão de proteger a coisa importante
今はわからないことばかりだけど
Ima wa wakaranai koto bakari dakedo
Essa é uma promessa vermelha
信じるこの道を進むだけさ
Shinjiru kono michi o susumu dake sa
Oh, oh, da
どんな敵でも味方でも構わない
Donna teki demo mikata demo kamawanai
Oh, oh, da
この手を離すもんか 紅いな誓い
Kono te o hanasu mon ka makka na chikai

Agora não há nada, apenas coisas que eu não entendo
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
Itsumademo itsumademo oitsuzukerunda
Mas eu apenas vou avançar na estrada em que acredito
どこまでも どこまでも 明日への勇気を
Dokomademo dokomademo ashita e no yuuki o
Não importa quem sejam os inimigos ou aliados
いつまでも いつまでも 追い続けるんだ
Itsumademo itsumademo oitsuzukerunda
Eu não vou me importar
どこまでも どこまでも 燃えたぎるハートを おまえと
Dokomademo dokomademo moetagiru HAATO o omae to