Life is Too Short

A Vida É Muito Curta

Life is Too Short

[Anna]
[Anna]
Eu vim até aqui hoje para nos dar um novo começo
I came all this way today to give us a fresh start
Mas agora que você é está - wow! É tudo quente como em meu coração
And now you’re all like - wow! You're all like warm in my heart

[Elsa]
[Elsa]
Bem, essa é quem eu sou, bem vinda ao meu verdadeiro eu
Well, this is who I am, welcome to the real me
Você não tem ideia de como é boa a sensação de ser livre
You have no idea how great it feels to be free

[Anna]
[Anna]
Nós estivemos caindo por muito tempo, então vamos esquecer quem está certo
We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right

[Elsa]
[Elsa]
E esquecer quem está errado
And forget who’s wrong

[As Duas]
[Both]
Okay!
Okay!

[Elsa]
[Elsa]
Por que você não fica, há espaço para a família na minha corte
Why don’t you stay, there’s room for family in my court

[As Duas]
[Both]
Porque a vida é muito curta
'Cause life’s too short

[Anna]
[Anna]
Para se sentir sempre excluídos e sem amor pela irmã que acabo de conhecer
To always feel shut out and unloved by the sister I long to know

[As Duas]
[Both]
A vida é muito curta
Life’s too short

[Elsa]
[Elsa]
Para nunca deixar você ver quem eu sou, a verdadeira rainha do gelo e da neve
To never let you see who I am, the true queen of the ice and snow

[Anna]
[Anna]
Woah, woah, woah, woah,
Woah, woah, woah, woah

[As Duas]
[Both]
Eu nunca entendi, mas agora sim
I never understood (I never understood), but now I do
A vida é muito curta para perder uma irmã como você
Life’s too short to miss out on a sister like you

[Anna]
[Anna]
Então você vai voltar
So you’ll come back, then

[Elsa]
[Elsa]
Voltar?
Back?

[Anna]
[Anna]
Para descongelar o fiorde, está congelado, ninguém pode entrar ou sair
To thaw the fjord... It’s frozen over and no one can get in or out?

[Elsa]
[Elsa]
Oh
Oh

[Anna]
[Anna]
Então
So

[Elsa]
[Elsa]
O quê?! Eu não acredito em você!
What?! I don’t believe you!

[Anna]
[Anna]
Eu presumi que você teria que
I just assumed that you'd have to

[Elsa]
[Elsa]
Que eu vou colocar as luvas, é assim que a sua história acaba?
That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?

[Anna]
[Anna]
Sim! Será exatamente como foi, com exceção de que vamos ser as melhores amigas
It does! It's just like it was, except for we’ll be best friends

[Elsa]
[Elsa]
Huh! Então em seu plano você irá me forçar a volta pra uma gaiola
Huh! So that’s in your plan to force me back in a cage

[Anna]
[Anna]
Whoa, Whoa! Não fique chateada, vamos voltar na mesma página
Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page

[Elsa]
[Elsa]
Puxa, obrigado por ter vindo para aqui para ver o lugar
Gee, thanks for coming up to see the place
E mostrar o seu domínio de tato e graça, ok!
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
Corra descendo a colina e conte meus segredos, faça um relatório completo!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Tchauzinho!
Bye-bye!

[Anna]
[Anna]
Espere!
Wait!

[Elsa]
[Elsa]
Porque a vida é muito curta
'Cause life’s too short

[Anna]
[Anna]
Não é! A porta que você adoraria bater na minha cara!
Sure it is! The door you love to slam in my face!
Você fez bem lá por um período, mas agora você está de volta no mesmo lugar
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
Me expulse se você quiser, mas eu sou a única que
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
Não está cem por cento convencida de que você é a profecia!
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!

[Elsa]
[Elsa]
Você pode pensar o que diabos quiser, porque eu não me importo!
You can think whatever you want 'cause I don’t care
Você é uma tola que se casou com um estranho!
You’re a fool who married a stranger!

[Anna]
[Anna]
Isso é tão injusto
That is so unfair

[As Duas]
[Both]
Eu juro que eu sou completamente com a tomada de seu apoio fraternal!
I swear I’m through with taking your unshaking sisterly

[Elsa]
[Elsa]
Apoio!
Support!

[Anna]
[Anna]
Apoio!
Support!

[Elsa]
[Elsa]
Apoio!
Support!

[As Duas]
[Both]
Hah! A vida é muito curta!
Hah! Life’s too short!

[Anna]
[Anna]
Para deixá-la tratar as pessoas lá em baixo tão friamente como sempre você me trataram
To let you treat the people down there just as coldly as you've always treated me

[Elsa]
[Elsa]
La la lalala
La la lalala

[As Duas]
[Both]
A vida é muito curta!
Life’s too short!

[Elsa]
[Elsa]
Para ouvir uma idiota irresponsável que só vê as coisas que ela quer ver
To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see

[Anna]
[Anna]
Você não sabe
You don’t know

[Elsa]
[Elsa]
Você não tem ideia
You have no idea

[As Duas]
[Both]
O que eu tenho passado
What I've been through
Por causa de você
Because of you
A vida é muito curta para perdermos mais um minuto
Life’s too short to waste another minute
A vida é muito curta para você mesmo ter nele
Life’s too short to even have you in it
A vida é muito curta
Life’s too short

Eu estive tão errada sobre você
I've been so wrong about you
Elsa! Você! Você tem sido tão errado sobre tudo.
Elsa! You?! You've been so wrong about everything
Talvez você seja a profecia!
Maybe you are the prophecy!
Eu não sou a profecia!
I am not the prophecy!