Parting Gift

Presente de Despedida

Parting Gift

Eu abri meus olhos enquanto você me beijava uma vez
I opened my eyes while you were kissing me once
Mais de uma vez
More than once
E você parecia tão sincero quanto um cão
And you looked as sincere as a dog
Simplesmente tão sincero quanto um cão parece
Just as sincere as a dog does
Quando tem comida pela qual esta apaixonado em seus lábios
When it's the food on your lips with which it's in love

Aposto que você não poderia dizer
I bet you could never tell
Que eu sabia que você não me conhecia tão bem
That I knew you didn't know me that well
É minha culpa, veja
It is my fault, you see
Você nunca aprendeu muito de mim
You never learned that much from me

Oh, seu idiota, estúpido, passatempo meu
Oh, you silly stupid past-time of mine
Você sempre foi bom pra uma rima
You were always good for rhyme
E da primeira a última vez
And from the first to the last time
O sinal disse: Pare!
The sign said: Stop!
Mas nós continuamos com todo coração
But we went on whole-hearted

Acabou mal, mas eu amo o que começamos
It ended bad, but I love what we started
Disse: Pare!
It said: Stop!
Mas nós fomos com todo nosso coração
But we went on whole-hearted
Acabou mal, mas eu amo o que começamos
It ended bad, but I love what we started

Eu tirei meus óculos enquanto você gritava comigo, uma vez
I took off my glasses while you were yelling at me once
Mais de uma vez
More than once
Para não te ver me vendo reagir
So as not to see you see me react
Deveria colocá-los, deveria coloca-los de novo
Should've put 'em, should've put 'em on again
Para poder ver você me vendo gritando, sinceramente, de volta
So I could see you see me sincerely yelling back

Aposto que seu rosto forte
I bet your fortress face
Desmentia sua doçura
Belied your fort of lace
É pela graça em mim
It is by the grace of me
Você nunca aprendeu o que eu podia ver
You never learned what I could see

Oh, seu idiota, estúpido, passatempo meu
Oh, you silly stupid past-time of mine
Você sempre foi bom com rimas
You were always good for rhyme
E da primeira às últimas vezes
And from the first to all the lasts times
Todos sinais disseram: Pare!
All the signs said: Stop!
Mas nós continuamos com todo coração
But we went on whole-hearted

Acabou mal, mas eu amo o que nós começamos
It ended bad, but I love what we started
Disse: Pare!
It said: Stop!
Mas nós fomos com todo nosso coração
But we went on whole-hearted
Acabou mal, mas eu amo o que começamos
It ended bad, but I love what we started