Extraordinary Machine
Fiona Apple
Máquina Extraordinária
Extraordinary Machine
Eu certamente não tenho comprado nenhum sapato novo
I certainly haven't been shopping for any new shoes
E
-And-
Eu certamente não tenho me espalhado por aí
I certainly haven't been spreading myself around
Eu ainda só viajo a pé e a pé é uma escalada lenta
I still only travel by foot and by foot, it's a slow climb,
Mas eu sou boa em ficar desconfortável então
But I'm good at being uncomfortable, so
Eu não consigo parar de mudar o tempo todo
I can't stop changing all the time
Eu percebi que meu oponente está sempre no ponto
I notice that my opponent is always on the go
E
-And-
Ele não vai devagar, assim como não focaliza, e eu percebo
Won't go slow, so's not to focus, and I notice
Ele recuará uma volta com qualquer guia, contanto
He'll hitch a ride with any guide, as long as
Que eles vão rápido de quando ele veio
They go fast from whence he came
Mas ele não é bom em ficar desconfortável então
- But he's no good at being uncomfortable, so
Ele não consegue parar de ficar exatamente do mesmo jeito
He can't stop staying exactly the same
Se houvesse uma maneira melhor de ir, então ela me encontraria
If there was a better way to go then it would find me
Eu não posso evitar, a estrada apenas rola lá, atrás de mim
I can't help it, the road just rolls out behind me
Seja gentil comigo ou me trate mal
Be kind to me, or treat me mean
Eu tiro o melhor disso, sou uma máquina extraordinária
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine
Para você, parece que eu procuro um novo desastre a cada dia
I seem to you to seek a new disaster every day
Você me acha destinada a limpar minha vista e estar em paz e deitar
You deem me due to clean my view and be at piece and lay
Eu tenho reais intenções de provar, tenho sérias intenções de me mover do meu próprio jeito, e digo
I mean to prove I mean to move in my own way, and say,
Que eu tenho me virado bem por muito tempo antes de você chegar na jogada
I've been getting along for long before you came into the play
Sou o bebê da família, acontece, então
I am the baby of the family, it happens, so
Todo mundo se preocupa e veste as roupas do cordeiro
- Everybody cares and wears the sheeps' clothes
Enquanto eles devoram
While they chaperone
Curioso, você está me olhando por cima do seu nariz para, enquanto você apazigua
Curious, you looking down your nose at me, while you appease
- Educado para tentar e ajudar - mas me deixe
- Courteous, to try and help - but let me set your
Acalmar a sua mente
Mind at ease
Se houvesse uma maneira melhor de ir, então ela me encontraria
If there was a better way to go then it would find me
Eu não posso evitar, a estrada apenas rola lá, atrás de mim
I can't help it, the road just rolls out behind me
Seja gentil comigo ou me trate mal
Be kind to me, or treat me mean
Eu tiro o melhor disso, sou uma máquina extraordinária
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine
Eu o preocupo tanto assim? Você precisa se apressar para o meu lado?
-Do I so worry you, you need to hurry to my side?
Muita gentileza sua
-It's very kind
Mas isso não é nenhuma vantagem / Eu não quero o véu
But it's to no avail; I don't want the bail
Prometo a você: tudo vai ficar bem
I promise you, everything will be just fine
Se houvesse uma maneira melhor de ir, então ela me encontraria
If there was a better way to go then it would find me
Eu não posso evitar, a estrada apenas rola lá, atrás de mim
I can't help it, the road just rolls out behind me
Seja gentil comigo ou me trate mal
Be kind to me, or treat me mean
Eu tiro o melhor disso, sou uma máquina extraordinária
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Fiona Apple e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: