Skogsdotter

Filha da Floresta

Skogsdotter

Uma vez eu viajei como um jovem e bravo camponês
En gång jag foro som en modig ungersven
Eu vaguei nas florestas, visitei o campo
Jag vandrade skog, jag besökte bygd
Comi o meu pão lá, aconteceu que engasguei-me
Då tog jag mitt bröd, stockar då fälldes
Na mais profunda floresta, levado para os fogos do moinho
I djupaste skog, forslades till brukets eld

Nos estalamos próximos do rio
Vi togo brännvin vid bäckens ström
De embriaguez, cantamos, nos gabamos e nos vangloriamos e esculpimos a carne
Av ruset vi sjungo, skröt om bragd och täljde fläsk
A noite chegou ao brilho da lua cheia
Natten kom i fullmåns sken
Sem vento, nada se movendo nos campos
Ingen vind, inte rördes en gren

Passos de Huldran
Huldrans Gång
Canção de Fogo
Eldens Sång

Lá estava eu sentado sozinho perto do fogo
Då sutto jag vid elden ensam
Tremendo na noite de verão tardio
Huttrade i slutsommar natt
De repente, vi uma sombra aproximando-se de mim
En skugga blott jag såg nu nalkas
Entre galhos de pinheiro, em torno de brotos de vidoeiros
Bland furors kvist, runt björkars spiror

Passos de Huldran
Huldrans Gång
Um olhar para a lua
Mot månen en skymt
Canção de fogo
Eldens Sång
Prata em uma vila branca de neve
Silver mot blekvit hy

Suas sobrancelhas tão escuras
Hennes bryn så mörkt
Com cabelo espigado, rastejando
Med stripigt klängande hår
Um terceiro olho como o olho de uma cobra
Ett tredje öga som ormens blott
Seu rosto dourado
Hennes anlete förgyllde

Coroada com chifres, ela sorrateiramente
Hornkrönt hon smög
Como uma sombra feita de poeira estelar
Som en skugga av stjärnestoft
Ela me acariciou
Hon mig smekt
Sussurrando, agora rasgando
Viskande, klösande nu red

Então eu acordei do meu sono
Då jag vaknar ur min slumran
Com uma marca na pele
Med brännmärkt skinn
Nosso jogo selvagem, apenas uma memória
Ett minne blott vår vilda lek
Fora da balada de um sonhador
Ur ett drömmars kväde

Nunca mais vi a filha da floresta
Denna skogens dotter, såg jag aldrig mer
Ah, ninguém acreditava na minha história
Ack, ingen min förkunnelse tro
Mas entre as formas eternas da antiga floresta
Men bland urträds skepnad evig
Um velho homem é permitido a ter seu descanso final
En gamling han få sin sista ro

A noite chegou ao brilho da lua cheia
Natten kom i fullmåns sken
Sem vento, nada se movendo nos campos
Ingen vind, inte rördes en gren
Eu caí no sono, o musgo me levou
Jag slumrade in, mossan mig tog
Eu vagava em suas terras desde que morri
Hennes mark jag vandrar, sen jag dog