Pour toi mon amour

Para Você Meu Amor

Pour toi mon amour

Eu vou ao mercado de aves
Je suis allé au marché aux oiseaux
Eu compro um pássaro
J'ai acheté des oiseaux
Eu vou ao mercado das flores
Je suis allé au marché aux fleurs
Eu compro flores
J'ai acheté des fleurs

Os pássaros, as flores, para você meu amor
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Os pássaros, as flores, para você meu amor
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour

Eu vou na casa de sucatas
Je suis allé au marché à la ferraille
E te compro correntes
J'ai acheté des chaînes

Correntes pesadas, para você meu amor
De lourdes chaînes, pour toi mon amour
Correntes pesadas, para você meu amor
De très lourdes chaînes, pour toi mon amour

E depois
Et puis
Eu vou ao mercado de escravos
Je suis allé au marché aux esclaves
Eu te procurei mas não te encontrei
Je t'ai cherchée, je ne t'ai pas trouvée

Ah meu amor
Oh mon amour
Os pássaros, as flores, para você meu amor
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Os pássaros, as flores e as correntes pesadas
Des oiseaux, des fleurs et de lourdes chaînes