Cuando niño

Quando Menino

Cuando niño

Quando menino, eu tinha
Cuando niño yo tenía
Um exército de formigas
Un ejército de hormigas
Que subiam na minha mesa
Que trepaban por mi mesa
Quando um pão se fazia migalhas
Cuando un pan se hacía miga
E em um canto do jardim
Y en un rincón del jardín
Um poeta caracol
A un poeta caracol
Que escrevia na primavera
Que escribía en primavera
Duas linhas para o sol
Dos cachitos para el sol

Quando menino, eu tinha
Cuando niño yo tenía
Um porquinho com moedas
Un chanchito con monedas
Que vinham do tesouro
Que venían del tesoro
Do pirata barba negra
Del pirata barba negra
Sobre a cama um relógio
Sobre la cama un reloj
Com os números trocados
Con los números cambiados
À uma eram as duas
A la una eran las dos
E às cinco eram as quatro
Y a las cinco eran las cuatro

Quando menino, eu tinha
Cuando niño yo tenía
Um Pinóquio de madeira
Un pinocho de madera
Ele dormia em uma caixa
El dormía en una caja
Seu nariz ficava de fora
Su nariz quedaba afuera
E dentro de um frasco azul
Y dentro de un frasco azul
Um pouquinho de ar puro
Un poquito de aire puro
Que recolhi junto ao mar
Que recogí junto al mar
Pensando no futuro
Pensando en el futuro

Quando menino, eu tinha
Cuando niño yo tenía
Um galo na cabeça
Un chichón en la cabeza
Por andar de galho em galho
Por andar de rama en rama
Perseguindo uma cereja
Persiguiendo una cereza
E no pescoço uma cruz
Y en el pescuezo una cruz
Feita de osso e barbante
Hecha de hueso y pitilla
Um amuleto andaluz
Un amuleto andaluz
Pra não ter pesadelos
Pa' no tener pesadillas

Um ranho no nariz
Un lorito en la nariz
Uns chumaços no meu umbigo
Una pelusa en mi ombligo
Todo esse tempo feliz
Todo ese tiempo feliz
Ainda o levo comigo
Aún lo llevo conmigo