The Last Act Of Defiance

O Último Ato de Desafio

The Last Act Of Defiance

O sistema prisional, inerentemente injusto e desumano
The prison system, inherently unjust and inhumane
É a expressão máxima da injustiça
Is the ultimate expression of injustice
E a desumanidade na sociedade em geral
And inhumanity in the society at large
Aqueles de nós do lado de fora não gostam
Those of us on the outside do not like
De pensar em diretores e guardas como nossos substitutos, mas eles são!
To think of wardens and guards as our surrogates, yet they are

E eles estão intimamente presos em um abraço mortal
And they are intimately locked in a deadly embrace
Com seus cativos humanos atrás das paredes da prisão
With their human captives behind prison walls
Por extensão, nós também estamos
By extension, so are we
O terrível duplo significado é assim transmitido
The terrible double meaning is thus imparted
Para a questão original da ética humana
To the original question of human ethics
Eu sou o guardião do meu irmão?
Am I my brother's keeper?

2 de fevereiro de 1980
The second of February, 1980
Começam os três dias de miséria
Began three days of misery
Uma cena de retaliação
A scene of retaliation
Epitomizando violência, horror e vingança
Epitomizing violence, horror, and vindication

Ladrões, assassinos e estupradores
Thieves, murderers, and rapists
Inundaram sua prisão como sádicos homicidas
Inundated their prison like homicidal sadists
Guardas e condenados pagariam o preço
Guards and convicts alike would pay the price
Para eles, a cadeira elétrica seria o paraíso
To them the electric chair would look like paradise
Apenas degradação, tortura e cremação seriam suficientes
Only degradation, torture, and cremation would suffice

Um mar de agonia rolou como a chegada da maré
A sea of agony rolled in like the coming of the tide
Os mais afortunados escaparam da insanidade por meio do suicídio
The more fortunate escaped the insanity through suicide
Os gritos dos moribundos assombrariam os vivos até o túmulo
The screams of the dying would haunt the living to the grave
Os sobreviventes do motim revivem o pesadelo todos os dias
Survivors of the riot relive the nightmare every day
O último ato de desafio
The last act of defiance

Com um apetite sem fim
With a never-ending appetite
Os barbitúricos os detonam como dinamite
Barbiturates set them off like dynamite
Erradicando informantes
Eradicating informants
Tochas de acetileno deram o castigo
Acetylene torches dealt the punishment

Derretido da pele ao osso
Melted from skin to bone
O fogo silenciou seus gritos em gemidos
The fire silenced their screams to moans
A fumaça encheu o ar de corpos incendiados
Smoke filled the air from bodies set aflame
Implorando por misericórdia, mas suas palavras foram faladas em vão
Begging for mercy, but their words were spoken in vain
Eles não foram autorizados a morrer até que nutrissem toda a dor
They weren't allowed to perish until they cherished all the pain

Guardas que foram feitos de reféns
Guards they had taken hostage
Foram os culpados por empurrá-los para aquele limite
Were to blame for pushing them over the edge
Sua brutalidade seria sua morte
Their brutality would be their demise
Como tubarões em um frenesi, eles atacaram seu prêmio
Like sharks in a frenzy, they lashed out at their prize

Quando a loucura acabou
When the madness had ended
O sangue coagulando era muito intenso para ser compreendido
The gore was too intense to be comprehended
Ninguém explicou o verdadeiro motivo do porque
No one explained the real reason why
Pela crueldade de alguns, tantos deveriam morrer
For cruelty of a few, so many should die
Eles sabiam das falhas, mas ainda insistem que a causa foi justificada
They knew of the flaws, but still insist the cause was justified