Dire Waters

Aguas Terriveis

Dire Waters

Para lembrar o passado
For time past remembering
Eu conversei com o mar
I have talked to the sea
Sobre o que amei
Above all beloved for
Para que nao falem em minhas costas.
Not speaking back to me
Silencioso amigo de muitos anos
Silent friend throughout the years
De grande danos e conflitos
Of much of harm and strife
Bravo, se enfureceu
Fierce, infuriated
E agora vem tirar minha vida
Now comes to claim my life

Mãos segurando o parapeito do navio
Hand clutching the ship-rail
Que parecem ser meus proprios,
Appears to be my own
Tão miseravelmente frageis,
So miserably frail
Nervos, carnes, sangue e ossos.
Flesh, sinews, blood and bone
Elegante em minha embarcação
Elegance of its craft
Nunca percebi
I had never realised
Que somente em perigo mortal
In deadly peril only is
A beleza é reconhecida
Beauty therein regocnized

Em direção ao esequecimento sai
Towards oblivion I´ve fared
Em milhares de milhas náuticas
A thousand nautical miles
Meus olhos finalmente revelaram
For eyes unveiled at last
Que o mar reflete esmeralda
Sea-level reflects emerald