This Land Is Your Land

This Land Is Your Land

This Land Is Your Land

Como eu fui andando, se a fita de rodovia
As I went walking, that ribbon of highway
Eu vi acima de mim, que skyway interminável
I saw above me, that endless skyway
Eu vi abaixo de mim, um vale ouro
I saw below me, a golden valley
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me
Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia, o New York Island
From California, to the New York Island
Da Floresta Redwood, para as águas Gulf Stream
From the Redwood Forest, to the Gulf Stream waters
Oh, esta terra foi feita para você e para mim
Oh, this land was made for you and me
Reprised no final da mistura:
Reprised at the end of the medley:
Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia, o New York Island
From California, to the New York Island
Da Floresta Redwood, para as águas Gulf Stream
From the Redwood Forest, to the Gulf Stream waters
Oh esta terra foi feita para você e para mim
Oh this land was made for you and me
Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia, o New York Island
From California, to the New York Island
Da Floresta Redwood, para as águas Gulf Stream
From the Redwood Forest, to the Gulf Stream waters
Oh, esta terra foi feita para você e para mim
Oh, this land was made for you and me
Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia, o New York Island
From California, to the New York Island
Da Floresta Redwood, para as águas Gulf Stream
From the Redwood Forest, to the Gulf Stream waters
Oh, esta terra foi feita para você e para mim .......
Oh, this land was made for you and me…….
Completos letra original:
Full original lyrics:
Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia, o New York Island
From California, to the New York Island
Da Floresta Redwood, para as águas Gulf Stream
From the Redwood Forest, to the Gulf Stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me
Como eu fui andando a fita de rodovia
As I went walking that ribbon of highway
Eu vi acima de mim que skyway interminável
I saw above me that endless skyway
Eu vi abaixo de mim que vale ouro
I saw below me that golden valley
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me
Eu vagava e eu divagava e eu segui meus passos
I roamed and I rambled and I followed my footsteps
Às areias brilhantes dos desertos de diamantes
To the sparkling sands of her diamond deserts
Enquanto tudo ao redor de mim uma voz estava soando
While all around me a voice was sounding
Dizendo esta terra foi feita para você e para mim
Saying this land was made for you and me
Quando o sol veio a brilhar, e eu estava passeando
When the sun came shining, and I was strolling
E os campos de trigo acenando e as nuvens de poeira rolando
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
Uma voz cantava, como o nevoeiro estava levantando
A voice was chanting, as the fog was lifting
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me
Havia um grande muro alto lá que tentou me parar
There was a big high wall there that tried to stop me
Sinal foi pintada, ela disse que a propriedade privada
Sign was painted, it said private property
Mas na parte de trás que não dizer nada
But on the back side it didn't say nothing
Esse lado foi feito para você e para mim
That side was made for you and me
Ou
Or
Como eu fui andando vi uma placa lá
As I went walking I saw a sign there
E do sinal do que disse "Não Ultrapasse".
And on the sign it said "No Trespassing."
Mas do outro lado não dizer nada
But on the other side it didn't say nothing
Esse lado foi feito para você e para mim
That side was made for you and me

Esta terra é sua terra, esta terra é minha terra
This land is your land, this land is my land
Da Califórnia, o New York Island
From California, to the New York Island
Da Floresta Redwood, para as águas Gulf Stream
From the Redwood Forest, to the Gulf Stream waters
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me
O manuscrito original confirma dois outros versos:
The original manuscript confirms two other verses:
Vida Ninguém pode me deter 363
Nobody living can ever stop me 363
Como eu ando a rodovia liberdade
As I go walking that freedom highway
Vida Ninguém pode me fazer voltar
Nobody living can ever make me turn back
Esta terra foi feita para você e para mim
This land was made for you and me
Nas praças da cidade, à sombra de uma torre
In the squares of the city, in the shadow of a steeple
Pelo escritório de alívio, eu tinha visto o meu povo
By the relief office, I'd seen my people
Enquanto ali se encontravam com fome, eu estava ali pedindo
As they stood there hungry, I stood there asking
É esta terra feito para você e para mim
Is this land made for you and me