Veneno en la Piel

Veneno Na Pele

Veneno en la Piel

Dizem que você tem veneno na pele
Dicen que tienes veneno en la piel
E que está feita de plástico fino.
y es que estás hecha de plástico fino.
Dizem que você tem um tato divino
Dicen que tienes un tacto divino
E quem te toca fica com ele.
y quien te toca se queda con él.

E se esta noite você quiser dançar
Y si esta noche quieres ir a bailar
Pode colocar seu disfarce de pecadora.
vete poniendo el disfraz de pecadora,
Mas terá que estar pronta em meia hora
pero tendrás que estar lista en media hora
Porque se não eu não vou te buscar.
por que si no yo no te paso a buscar.

Mas primeiro quero jantar
Pero primer quieres ir a cenar
E me sugere que eu te leve a um lugar caro.
y me sugieres que te lleve a un sitio caro
Vamos ver se aceitam o cartão de crédito
a ver si aceptan la cartilla del paro,
Porque se não teremos que roubar.
porque sino lo tenemos que robar.

Eu vou fazendo a conta de cabeça
Yo voy haciéndome la cuenta de cabeza
E você dá um sorriso com esmero
y tu prodigas tu sonrisa con esmero
E se dedica a insultar o garçom
y te dedicas a insultar al camarero
E me molha com espuma de cerveja.
y me salpicas con espuma de cerveza.

E aqui te espero na barra do bar
Y aquí te espero en la barra del bar,
Ao mesmo tempo que você vai dançar
mientras que tú vas haciendo discoteca.
Quando passa, te advirto, boneca
Como te pases, te lo advierto, muñeca,
Que eu não vou te resgatar essa vez.
que yo esta vez no te voy a rescatar.

Acredita que é uma bruxa consumada
Te crees que eres una bruja consumada
E o que passa é que está intoxicada
y lo que pasa es que estás intoxicada;
E isso que diz que já não bebe nada
y eso que dices que ya no tomas nada,
Me dizem por aí: "Que sim, que sim
pero me dicen por ah¡: "Que sí, que sí,
Que sim, que sim" e dize, dizem...
que sí, que sí", y dicen, dicen...
Dizem que você tem veneno na pele
Dicen que tienes veneno en la piel
E que está feita de plástico fino.
y es que estás hecha de plástico fino.

Dizem que você tem um tato divino
Dicen que tienes un tacto divino
E quem te toca fica com ele.
y quien te toca se queda con él.
Diz que eu não sou o seu homem ideal
Dices que yo no soy tu hombre ideal
Ao mesmo tempo que folheia uma revista
mientras hojeas con soltura una revista
Me pergunto se terá alguma pista
y me pregunto si tendrás alguna pista
Ou alguma foto do seu "tal para qual"
o alguna foto de tu "tal para cual".