Vientos de Tormenta

Ventos de Tormenta

Vientos de Tormenta

Quando decido mudar de atitude,
Cuando decido cambiar de actitud,
quando não há nada que me saia bem,
cuando no hay nada que me salga bien,
quando acredito em qualquer miragem
cuando me creo cualquier espejismo
falo comigo mesmo e volto a cair.
hablo conmigo mismo y vuelvo a caer.
Quando os beijos sabem a verdade
Cuando los besos saben a verdad,
quando o que quero é querer acreditar
cuando lo que quiero es querer creer,
quando asfalto meus olhos de piche
cuando asfalto mis ojos de alquitrán
que no céu não alugam casinhas.
que en el cielo no dan casitas de alquiler.
Quando enfrento meus tormentos
Cuando me enfrento a mis tormentos
sempre a merce do vento
siempre a merced del viento
me visto e me sinto longe.
me pongo y me siento lejos.
Morro em cada remorso;
Me muero en cada remordimiento;
se nota que estou dando corda a meus demonios
se nota que estoy dando rienda suelta a mis demonios.

Correm fortes ventos de tormenta,
Corren fuertes vientos de tormenta,
como não vivo de ar, estou me dando corda;
como no vivo del aire, me estoy dando rienda suelta;
não conte a ninguém
no se lo cuentes a nadie.
Popopopoppopopopopor mais que invento
Popopopoppopopopopor más que invento
ninguém acredita em meus contos
nadie se cree mis cuentos
e não me somam as contas.
y no me cuadran las cuentas.
Você me busca e eu não te encontro
Me buscas y no te encuentro
e se não te busco você me encontra.
y si no te busco me encuentras.

Quando quero ficar um pouco mais
Cuando quiero quedarme un poco más
sempre com uma pergunta por fazer;
siempre con una pregunta que hacer;
quando me arrasto entre a escuridão
cuando me arrastro entre la oscuridad
e todos se vão, eu vou também.
y todo el mundo se va, me piro yo también.
Quando fico fora de lugar,
Cuando me quedo fuera de lugar,
quando não me apetece ainda voltar
cuando no me apetece aún volver
me custa tanto manter o rumo
me cuesta tanto mantener el rumbo
neste mar profundo quero me perder.
en este mar profundo me quiero perder.
Meus piores temores e medos
Mis peores temores y miedos
se apagam como essa noite se apaga
se apagan como se apaga esta noche
ao compasso do tempo
al compás del tiempo
dentro de cada remorso
dentro de cada remordimiento
se nota que estou dando corda a meus demonios.
se nota que estoy dando rienda suelta a mis demonios.

Correm fortes ventos de tormenta,
Corren fuertes vientos de tormenta,
como não vivo de ar, estou me dando corda;
como no vivo del aire, me estoy dando rienda suelta;
não conte a ninguém.
no se lo cuentes a nadie.

Poppopopor mais que invento
Poppopopor más que invento
ninguém acredita em meus contos
nadie se cree mis cuentos
e não me somam as contas.
y no me cuadran las cuentas.
Você me busca e eu não te encontro
Me buscas y no te encuentro
e se não te busco me encontras
y si no te busco me encuentras.

Isso não é uma simulção, repito, isso não é uma simulação,
Esto no es un simulacro, repito, esto no es un simulacro,
não é,
no lo es,
Isso é Estopa!
¡esto es Estopa!