Heimwärts

Heimwärts

Heimwärts

Todas as batalhas são atingidas, todas as vitórias são obtidas.
Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung'n.
Todos os incêndios acabaram, toda canção de vitória desapareceu.
Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung'n.
E assim vamos para a uma última grande jornada.
Und so machen wir uns auf uns're letzte große Fahrt.
Se você quiser nos impedir será avisado
Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:

Pátria, em direção à casa
Heimat, heimwärts,
Acabamos de chegar em casa
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Veja nossas bandeiras vermelhas longes do alto da colina
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Cheio de pedras os caminhos,
Steinig die Pfade,
A pátria tão longe.
Die Heimat so weit.
Aqui temos que chegar,
Halt aus wir kommen,
Prepare-se!
Mach dich bereit!

Onde uma vontade seria um caminho, contudo onde andamos não há ponte para conduzir.
Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.
Onde desfiladeiros rasgam profundos, onde a tempestade nunca passa.
Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.
Permita-nos dar passos firmes mais além, longa marcha,
Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,
Então não celebraremos, vamos mover nossas bundas!
Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!

Pátria, em direção à casa
Heimat, heimwärts,
Acabamos de chegar em casa
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Veja nossas bandeiras vermelhas longes do alto da colina
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hägel aus.
Cheio de pedras os caminhos,
Steinig die Pfade,
A pátria tão longe.
Die Heimat so weit.
Aqui temos que chegar,
Halt aus wir kommen,
Prepare-se!
Mach dich bereit!

Se os vales tornam-se verde, se correm sons vindos das madeiras,
Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,
Se os passos nos transportam facilmente, se dos homens saem canções,
Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,
Se chegamos aos portões, finalmente, sai de nós mesmos:
Kommen wir an uns're Tore, endlich brichts aus uns heraus:
Pátria! Nós chegamos!
Heimat! Wir sind zuhaus!

Pátria, em direção à casa
Heimat, heimwärts,
Acabamos de chegar em casa
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Veja nossas bandeiras vermelhas longes do alto da colina
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Cheio de pedras os caminhos,
Steinig die Pfade,
A pátria tão longe.
Die Heimat so weit.
Aqui temos que chegar,
Halt aus wir kommen,
Prepare-se!
Mach dich bereit!

Pátria! Pátria!
Heimat! Heimat!
Conquistamos o objetivo!
Wir sind endlich am Ziel!
Peguem todos os barris de vinho, hidromel, licor e de cerveja.
Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.
Acendam fogueiras e vamos curtir.
Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.
E sempre se lembre: agora estamos em casa!
Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!