Nube Blanca

Nuvem Branca

Nube Blanca

Nuvem branca no céu,
Nube blanca que estas en el cielo,
Você vem para minha cidade e agora você está aqui,
Vienes de mi pueblo y hoy estas aquí,
Diga-me como são meus pais,
Dime como se encuentran mis padres,
Se você viu meus filhos correndo em volta,
Si viste a mis hijos andar por ahí,
Se minha esposa está chorando porque nada me falhou,
Si mi esposa se encuentra llorando porque no ha sabido ya nada de mi,
Diga isso a sangrar minhas mãos
Dile que este sangrar de mis manos
É tudo sobre eles e seu futuro.
Es todo por ellos y su porvenir.

Oh nuvem branca,
Oh nube blanca,
Nuvem sem fronteiras
Nube sin fronteras,
Vocês que estão no céu, hoje eu quero pedir-lhe um pequeno favor!
Tu que estas en el cielo hoy quiero pedirte un pequeño favor!
Oh nuvem branca,
Oh nube blanca,
Diga-lhes que eu os amo,
Diles que los quiero,
E que, apesar do tempo e da distância tão cruel
Y que a pesar del tiempo y ésta cruel distancia
Vejo vocês em breve!
Pronto los veré!

(E ainda dizem que as fronteiras separando as pessoas, algo que nunca pode ser separado:
(y aunque dicen que las fronteras separan a las personas, hay algo que nunca podran separar:
Nossos corações)
Nuestros corazones)

Se minha esposa está chorando
Si mi esposa se encuentra llorando
Porque nada me falhou,
Porque no ha sabido ya nada de mi,
Diga isso a sangrar minhas mãos
Dile que este sangrar de mis manos
É tudo sobre eles e seu futuro.
Es todo por ellos y su porvenir.