Será Esta Vez

Desta vez

Será Esta Vez

Eu pensei para trazer o calor
Pensaba llevarlo con cordialidad
Anos se passaram e tudo estava bem,
Pasaban los años y todo era igual,
Ele acreditava que o tempo não entendia rancores.
Creía que el tiempo no entendía de rencores.

Tantas coisas que eu poderia dizer,
Son tantas las cosas que pude decir,
Era tanto carinho que eu pedi em voz alta,
Fue tanto el afecto que a gritos pedí,
Enquanto houve silêncio
Tan largo el silencio que hubo
Entre nós.
Entre nosotros dos.

Você me viu começar,
Tú me has visto empezar,
Eu vi-o crescer
Me has visto crecer
E eu estive longe
Y me has visto escapar
Com lágrimas de desamparo.
Con lágrimas de impotencia.
Perdoe-me.
Perdóname.

Por que desta vez
Porque será esta vez
Quando, finalmente, olhar,
Cuando por fin nos miremos,
Será que este momento
Será esta vez cuando
Quebrando o gelo
Rompamos el hielo,
Não há mais preconceito,
Sin más prejuicios,
Sem luta de egos.
Sin lucha de egos.
Será que este tempo.
Será esta vez.

Eu pensei que era impossível
Creía que era imposible
Cumplicidade,
Una complicidad,
Fale sem medo,
Hablarte sin miedo,
Sem frieza,
Sin esa frialdad,
Quebrando o muro
Romper ese muro
Só com honestidade.
Sólo con honestidad.

Tantos momentos
Son tantos momentos
Não compartilhada,
Que no compartí,
Tal era a raiva
Fue tanta la rabia
Isso me fez sentir,
Que me hizo sentir,
Tanto o ressentimento
Tanto el resentimiento
Havia entre nós.
Que hubo entre nosotros dos.

Você me viu começar,
Tú me has visto empezar,
Eu vi-o crescer
Me has visto crecer
E eu estive longe
Y me has visto escapar
Com lágrimas de desamparo.
Con lágrimas de impotencia.
Perdoe-me.
Perdóname.

Por que desta vez
Porque será esta vez
Quando, finalmente, olhar,
Cuando por fin nos miremos,
Será que este momento
Será esta vez cuando
Quebrando o gelo
Rompamos el hielo,
Não há mais preconceito,
Sin más prejuicios,
Sem luta de egos.
Sin lucha de egos.
Será que este tempo.
Será esta vez.

Eu vou te mostrar quem eu sou,
Te enseñaré quién soy,
O que me move para dentro,
Lo que me mueve por dentro,
Abra o meu coração
Ábreme el corazón
E me mostre o que você sente
Y muéstrame lo que sientes
E me diga, quem o fará desta vez
Y dime que, que será esta vez

Perdoe-me, se alguma vez.
Perdóname, si alguna vez.
Será que desta vez, desta vez
Será esta vez, será esta vez